1
00:01:49,820 --> 00:01:54,100
ათასი წლის წინ, პირველი
ლტოლვილებმა დატოვეს დედამიწა.

2
00:01:55,140 --> 00:01:58,820
მოაწყვეს
თავისუფალი სამყაროების ლიგა.

3
00:01:59,580 --> 00:02:02,860
ზოგს პლანეტები ჰქონდა
თბილი და მზიანი.

4
00:02:03,060 --> 00:02:07,580
რწმენა ექნებოდა
მე დავიბადე პლანეტა ტიტანზე.

5
00:02:08,500 --> 00:02:13,100
მიუხედავად გაუვალი ჭაობისა და
შავი ღრუბლები ფარავს ცას.

6
00:02:13,300 --> 00:02:16,740
ეს პლანეტა განიხილებოდა
როგორც სიცოცხლისათვის ხელსაყრელი.

7
00:02:16,940 --> 00:02:21,620
კაცებმა ააშენეს სანიმუშო ქალაქი
ჭაობიანზე.

8
00:02:22,660 --> 00:02:25,700
იყო ბრძანება
და კეთილდღეობა.

9
00:02:31,780 --> 00:02:34,980
განვითარების ინტერესებიდან გამომდინარე
ჩვენი კომპანიის.

10
00:02:35,300 --> 00:02:37,660
ტოტალური კონტროლის სისტემა
მოწყვეტილი გარე სამყაროსგან.

11
00:02:37,860 --> 00:02:41,820
მუდმივი მონიტორინგი და მოყვება
მისი მითითებების შესრულება.

12
00:02:42,260 --> 00:02:44,540
ასე რომ, ჩვენი კომპანიის სასიკეთოდ.

13
00:02:44,740 --> 00:02:47,220
სისტემამ მე ამირჩია
სამუშაო, რომელიც მძულდა.

14
00:02:47,540 --> 00:02:52,140
და მე დავქორწინდი კაცზე
კიდევ უფრო მძულდა.

15
00:02:54,220 --> 00:02:56,340
ყოველთვის ვოცნებობდი
მე წავედი ამ სამყაროდან.

16
00:02:56,580 --> 00:02:59,260
და ერთ დღეს მე მქონდა შანსი.

17
00:03:29,820 --> 00:03:31,780
პატიმრების ჯგუფის ჩამოსვლა.

18
00:03:34,060 --> 00:03:36,820
უსაფრთხოების ბადე მზადყოფნაშია.

19
00:03:37,220 --> 00:03:41,180
ჩვენს პლანეტაზე, ცივილიზაცია
არის ის, რომ მოქალაქეები ცხოვრობენ.

20
00:03:41,380 --> 00:03:44,340
სისტემის მითითებით.

21
00:03:44,540 --> 00:03:48,700
მაგრამ ვინც არ დარეგისტრირდება
სისტემაში.

22
00:03:49,780 --> 00:03:51,740
უნდა განადგურდეს.

23
00:03:51,940 --> 00:03:54,380
ჩემნაირი, მაგალითად.

24
00:03:58,140 --> 00:03:59,620
ხელები კედელზე!

25
00:03:59,820 --> 00:04:01,500
აღიარების სისტემა.

26
00:04:01,820 --> 00:04:04,100
ამიტომ, მე გამომრჩა!

27
00:04:04,420 --> 00:04:05,860
შენ მაყენებ შეურაცხყოფას.

28
00:04:06,060 --> 00:04:07,100
ჰოსტ ვან ბორგი.

29
00:04:07,300 --> 00:04:08,300
გავდივართ ჭაობში.

30
00:04:08,620 --> 00:04:09,740
დადასტურდა.

31
00:04:09,940 --> 00:04:11,100
შემდეგი!

32
00:04:11,380 --> 00:04:13,740
ანა კრისტინა შულტსი.

33
00:04:14,300 --> 00:04:17,820
ყველა პერსონალური მონაცემი
შეგროვებული SCT-ის მიერ.

34
00:04:18,020 --> 00:04:20,980
და ისინი იდება კომპიუტერში
პლანეტის მართვა.

35
00:04:21,180 --> 00:04:25,300
ამ მონაცემებით პრეზიდენტმა
ბრძანებებს აძლევს თავის შემფასებლებს.

36
00:04:25,740 --> 00:04:28,100
ვინც უნდა იყოს
დააკავეს და რისთვის.

37
00:04:28,500 --> 00:04:30,860
ყოველთვის იქნება
კანონის მუხლი რომ დარჩეს.

38
00:04:31,500 --> 00:04:36,020
ჩემს შემთხვევაში ჩემი სასჯელია
ეს იყო: „ალტერნატივის გარეშე“.

39
00:04:38,820 --> 00:04:40,420
მომისმინე ყურადღებით.

40
00:04:42,420 --> 00:04:46,020
ხვალ შენი სასჯელი
შორის კანონიერად მოქმედი.

41
00:04:46,580 --> 00:04:48,860
მადლობა გადაუხადეთ ჩვენს სისტემას.

42
00:04:49,180 --> 00:04:51,940
ვისაც ჰუმანურობა ჰქონდა
რომ შეგეშვათ ცხოვრებაში.

43
00:04:52,380 --> 00:04:55,860
მე ვისროლე
როგორც მავნე არსებები.

44
00:04:57,060 --> 00:04:59,100
შენ გაიგე. სილამაზე?

45
00:05:00,140 --> 00:05:03,500
ჩვენ მავნე არსებები ვართ.
მავნებელი!

46
00:05:05,300 --> 00:05:07,740
ერთი წუთითაც არ მეპარება ეჭვი.

47
00:05:08,500 --> 00:05:13,700
გთავაზობთ ცხოვრებას
აქედან აღმოსავლეთით 300 კმ.

48
00:05:14,380 --> 00:05:16,140
თქვენ იპოვით ოაზისს.

49
00:05:16,500 --> 00:05:18,540
ბედნიერების კუნძულები.

50
00:05:19,100 --> 00:05:22,540
ეს შენთვის არის შანსი
თქვენი ბრალის გამოსასყიდად.

51
00:05:33,660 --> 00:05:36,860
ოფიციალური ვერსიით
იუსტიციის სამინისტრომ.

52
00:05:37,060 --> 00:05:39,740
შეგიძლიათ ფეხით მიხვიდეთ
"საცხოვრებელი ტერიტორია".

53
00:05:41,060 --> 00:05:43,260
მაგრამ ეს მხოლოდ თეორიაშია.

54
00:05:43,980 --> 00:05:46,820
სინამდვილეში არავინ იცის ვინმე თუ არა
შეუერთდა ბედნიერების კუნძულებს.

55
00:05:47,820 --> 00:05:50,100
ჭაობები სავსეა მხეცებით.

56
00:05:50,420 --> 00:05:54,460
უზენაესი მართლმსაჯულების მართვა
კაცების ნაცვლად.

57
00:05:55,980 --> 00:05:59,500
წინასწარ გადაიხადეთ 20 არა და დაელოდეთ
ჩემი ბრძანებების შედეგი.

58
00:06:00,900 --> 00:06:04,020
იმედი მაქვს, რომ ქსელი
დაცვა ამოღებულია.

59
00:06:04,220 --> 00:06:06,060
წინასწარ, პატარა ავთვისებიანი!

60
00:06:10,460 --> 00:06:11,820
1.

61
00:06:12,260 --> 00:06:14,020
2. 3.

62
00:06:14,420 --> 00:06:16,940
4. 5.

63
00:06:20,620 --> 00:06:23,980
სიკვდილით დასჯა მეგონა
არ არსებობდა ჩვენს პლანეტაზე.

64
00:06:24,500 --> 00:06:27,180
იქ ზევით! რატომ ბადე
არ არის გამორთული?

65
00:06:27,380 --> 00:06:29,220
ვნახე მოძრაობები
ჭაობში.

66
00:06:29,420 --> 00:06:30,420
ამოიღეთ!

67
00:06:35,140 --> 00:06:37,100
მთავრობის სახელით
გარდა ამისა, ხალხი.

68
00:06:37,124 --> 00:06:39,700
შენი სასჯელია
უვადოდ გადასახლება.

69
00:06:39,900 --> 00:06:42,580
თქვენი სასჯელი ძალაში შედის
ამ წუთში.

70
00:06:57,940 --> 00:07:02,700
ტიტანი
მიმოხილვა. სინქრონიზაცია ანგელოზის მიერ.

71
00:07:09,220 --> 00:07:11,260
ეს საბარგული შენზეა დამოკიდებული.

72
00:07:12,100 --> 00:07:14,460
ჩემი აზრით,
ეს არასაჭირო ხარჯია.

73
00:07:14,660 --> 00:07:17,260
მაგრამ კანონი ამას მოითხოვს
დევნილებს აქვთ მინიმუმი.

74
00:07:17,460 --> 00:07:19,580
საკვები და აღჭურვილობა.

75
00:07:21,420 --> 00:07:24,380
ერთი საათი გაქვს
დასაწყებად.

76
00:07:25,340 --> 00:07:28,860
ერთი, რომელიც რჩება
ნაპირი სირენის შემდეგ.

77
00:07:29,540 --> 00:07:30,740
მოკლავენ.

78
00:07:31,460 --> 00:07:33,820
არ გისურვებ წარმატებას.

79
00:07:40,700 --> 00:07:42,300
მე...გადასახლებული ვარ...

80
00:07:42,820 --> 00:07:44,260
მე ტურისტი ვარ!

81
00:07:44,780 --> 00:07:48,620
მე... უნდა წავიდე!
წადი კოსმოდრომში!

82
00:07:49,060 --> 00:07:50,180
გაჩერდი!

83
00:07:51,300 --> 00:07:53,220
ადექი! ჩუმად იყავი.

84
00:07:53,540 --> 00:07:54,900
დამშვიდდი!

85
00:07:55,900 --> 00:07:58,860
მე ვთავაზობ დაწყებას
გასაცნობად.

86
00:08:03,020 --> 00:08:05,460
მე ვარ ერვინი, ერვინ კანი.

87
00:08:06,700 --> 00:08:08,740
მე ვარ ჰოუსტი.

88
00:08:09,860 --> 00:08:13,620
პოლარული მგელი!
ჩემზე გსმენიათ.

89
00:08:14,500 --> 00:08:17,180
იდიოტები! იცნობ მგელს?

90
00:08:17,380 --> 00:08:20,900
შენ გაქვს შანსი,
ეს არ არის მისი პირველი გამოშვება.

91
00:08:21,300 --> 00:08:23,500
მან იცის ეს ჭაობები.

92
00:08:25,220 --> 00:08:27,980
მინდა ყველაფერი ვიცოდე
თითოეულ თქვენგანზე.

93
00:08:28,300 --> 00:08:30,140
მეტიც, რატომ ხარ აქ.

94
00:08:31,380 --> 00:08:33,420
დავიწყოთ იმით...

95
00:08:34,620 --> 00:08:35,620
შენ.

96
00:08:37,020 --> 00:08:38,980
მე ვარ ვალენტინ ჰოლმერი.

97
00:08:39,180 --> 00:08:42,580
სამსახურში ჯაშუშობაშია ბრალდებული
თავისუფალი სამყაროების ლიგა.

98
00:08:42,900 --> 00:08:44,260
მიიღეთ ეს.

99
00:08:45,220 --> 00:08:46,740
მოღალატე.

100
00:08:49,940 --> 00:08:51,740
გარდა ამისა, თქვენ?

101
00:08:53,300 --> 00:08:56,140
ჯობ რაიზმანი, ბანკირი.

102
00:08:58,100 --> 00:08:59,540
პირველი შენ მოკვდები.

103
00:09:07,580 --> 00:09:09,700
ეს არის ცეცხლის ენა.

104
00:09:10,860 --> 00:09:13,140
- რა?
- ასე ჰქვია ამ არსებას.

105
00:09:13,460 --> 00:09:15,220
ის გრძნობს
ვიბრაცია და შეტევა.

106
00:09:15,420 --> 00:09:18,100
საკმარისია შესავალი!
ბრძანება ყველა დამსწრეს გავეცი.

107
00:09:18,300 --> 00:09:19,980
ეს შენ არ ხარ. თუმცა მას.

108
00:09:20,180 --> 00:09:22,380
მას არ დაუდგენია. მან შესთავაზა.

109
00:09:22,580 --> 00:09:23,820
მე ვარ ანა კრისტინა.

110
00:09:24,180 --> 00:09:26,620
მოკლედ კრისტი.

111
00:09:26,820 --> 00:09:30,420
ვინ ვარ პასუხისმგებელი მე.
გესმის.

112
00:09:30,700 --> 00:09:34,820
დიახ. თუმცა დროა
გააზიარეთ აღჭურვილობა.

113
00:09:38,980 --> 00:09:39,980
გეყოფა!

114
00:09:40,220 --> 00:09:42,180
ნება მომეცით!

115
00:09:42,620 --> 00:09:44,580
მომეცი ეს. გეუბნები!

116
00:09:46,740 --> 00:09:50,780
დაივიწყე. მოემსახურება
შენ არაფრისთვის.

117
00:10:03,500 --> 00:10:05,260
ჭაობი შეგჭამს.

118
00:10:05,460 --> 00:10:08,300
თუ გინდა გადარჩე.
დარჩი ჩემთან.

119
00:10:09,740 --> 00:10:12,780
ერთი თქვენგანი მაინც
წასვლა სურს.

120
00:10:13,100 --> 00:10:15,100
მინდა წავიდე.

121
00:10:15,460 --> 00:10:17,660
მეც ვარ. აქ არ ვრჩები.

122
00:10:18,060 --> 00:10:19,740
და სად წახვალ?

123
00:10:20,100 --> 00:10:22,300
- ბედნიერების კუნძული.
- ბედნიერების კუნძულები!

124
00:10:22,580 --> 00:10:25,020
თქვენ გჯერათ ზღაპრების.

125
00:10:26,260 --> 00:10:29,380
თუ ეს თქვენი არჩევანია,
ხრახნი შენ. გთხოვთ!

126
00:10:30,620 --> 00:10:32,460
პირველი. მე მინდა.

127
00:10:33,060 --> 00:10:34,900
ჩემი წილი მინდა.

128
00:10:35,260 --> 00:10:36,540
აიღე მაშინ.

129
00:10:36,860 --> 00:10:38,980
- ეს ჩემი ნაწილია.
- ჰოუსტი. დარწმუნებული ხარ?

130
00:10:39,300 --> 00:10:41,580
არ გინდა
გააზიარეთ ნებით.

131
00:10:41,940 --> 00:10:42,940
არა!

132
00:10:45,460 --> 00:10:47,580
თუ მოვკლავ მას,
ჩვენ მოვკლავთ მათ ყველას.

133
00:10:47,940 --> 00:10:50,540
შორის ჩხუბები
მსჯავრდებულები ხელს უშლიან.

134
00:10:50,900 --> 00:10:52,940
განაჩენის შესრულება.

135
00:10:53,380 --> 00:10:55,580
საკმარისად სულელი არ ხარ
თავიდანვე მოკვდეს.

136
00:10:55,940 --> 00:10:58,540
ამიტომ, თქვენ ვინ ხართ
მინდა პირველი მოკვდე.

137
00:11:00,020 --> 00:11:02,860
წადი. ჯგუფს შეუძლია გადარჩეს.

138
00:11:03,180 --> 00:11:05,620
მარტო. შანსი არ გაქვს.

139
00:11:06,060 --> 00:11:09,740
ორი ვართ, მე და კრისტი. ეს არის
ჯგუფურად ვეცდებით ბედს.

140
00:11:10,060 --> 00:11:12,420
რამე რომ მოგცეთ
სულელური იქნებოდა.

141
00:11:13,300 --> 00:11:15,540
გაფლანგვა სიკვდილისთვის.

142
00:11:15,980 --> 00:11:17,740
დამშვიდდი! აკონტროლე საკუთარი თავი.

143
00:11:17,980 --> 00:11:19,260
აი ეს არის!

144
00:11:19,660 --> 00:11:21,020
მათ ასაღებად.

145
00:11:21,340 --> 00:11:23,300
ჭაობის არსებები
შეჭამს!

146
00:11:23,500 --> 00:11:26,460
ორი ზურგჩანთა, ბოძები
და თოკის ჩვენი ნაწილი.

147
00:11:27,060 --> 00:11:29,540
ნუ სულელობ.
თქვენ იცით წესები.

148
00:11:38,700 --> 00:11:41,060
კარგი მეგობარი გყავს.

149
00:11:42,060 --> 00:11:44,340
ახლა. შენ წადი!

150
00:11:44,900 --> 00:11:46,500
რა თქმა უნდა! ჰოსტი.

151
00:11:47,020 --> 00:11:49,220
თუმცა, მაინც მჭირდება რაღაც.

152
00:11:50,716 --> 00:11:51,716
რა არის ეს?

153
00:11:51,740 --> 00:11:54,580
ეს მაგისტრალური.
როცა ცარიელი იქნება.

154
00:11:54,780 --> 00:11:56,540
რად გინდა ეს საბარგული?

155
00:11:57,060 --> 00:11:59,580
როცა დავიღალე, ვიქნები
წყლის დასაბანად.

156
00:12:00,940 --> 00:12:02,540
იყიდება.

157
00:12:04,540 --> 00:12:05,900
სამ ბრიკეტს მოგცემ.

158
00:12:06,580 --> 00:12:09,260
არა, მე ექვსი მინდა!

159
00:12:09,620 --> 00:12:11,580
როგორ იკვებებით?

160
00:12:11,780 --> 00:12:13,620
მიეცი მას ექვსი.

161
00:12:19,620 --> 00:12:21,820
გაიქეცი! ახლავე!

162
00:12:24,060 --> 00:12:26,420
-შენ. კრეფს ბრიკეტებს.
-მაშინვე.

163
00:12:32,580 --> 00:12:34,260
სამსახურში. ზარმაცი!

164
00:12:49,180 --> 00:12:50,940
თუ დაეხმარე ამ ქალს?

165
00:12:52,500 --> 00:12:53,940
ის უკვე მკვდარია.

166
00:12:54,140 --> 00:12:56,980
ბოძით ან მის გარეშე, არ იქნება
მიაღწიეთ შარონის თავშესაფარს.

167
00:12:57,140 --> 00:13:00,580
რაც შეეხება ჰაუსტს.
ის ჩვენს წინ დადის.

168
00:13:00,780 --> 00:13:03,620
და შეგიძლია ასე მშვიდად ისაუბრო?

169
00:13:07,340 --> 00:13:09,540
მის გარეშე არ წავალ.

170
00:13:09,740 --> 00:13:12,580
მერე მარიამ და შენ
ერთად წავლენ.

171
00:13:13,620 --> 00:13:16,740
ვწუხვარ, მაგრამ მე არ შემიძლია მისი დახმარება.

172
00:13:16,940 --> 00:13:20,380
მირჩევნია ჰაუსტს სიკვდილი ჰქონდეს
ცნობიერებაზე და არა მე.

173
00:13:22,500 --> 00:13:24,340
რატომ ამირჩიე?

174
00:13:25,780 --> 00:13:27,620
შენ, ვინც მე ამირჩიე.

175
00:13:27,820 --> 00:13:30,860
- მე შემიძლია დაგეხმაროთ.
- დიახ. ადრე წახვალ.

176
00:13:31,060 --> 00:13:34,660
კარგად ითამაშა და თუ უარს ვიტყვი.
მარტო იმოგზაურებ.

177
00:13:34,860 --> 00:13:38,140
არა. მანამდე ვისეირნებ, ვივლი
ღრმად შედი და დამეხმარე.

178
00:13:38,500 --> 00:13:41,540
ყველაზე მსუბუქი სიარული ადრე
და ყველაზე ძლიერი უკან.

179
00:13:41,740 --> 00:13:43,340
ლოგიკურია. მართალია?

180
00:13:47,020 --> 00:13:49,700
თქვენ უკვე გაქვთ
დაგეგმა ყველაფერი.

181
00:13:51,300 --> 00:13:53,660
მოდი! ადექი! შენ ჰარპი!

182
00:13:56,180 --> 00:13:58,300
წადი! უფრო სწრაფად!

183
00:14:04,420 --> 00:14:07,540
პატიმრები ტოვებენ პერიმეტრს
ან გაგანადგურებთ!

184
00:14:08,420 --> 00:14:12,100
პატიმრები ტოვებენ პერიმეტრს
ან გაგანადგურებთ!

185
00:14:13,180 --> 00:14:16,380
პატიმრები ტოვებენ პერიმეტრს
ან გაგანადგურებთ!

186
00:14:16,580 --> 00:14:19,180
ადრე წახვალ
ისვრიან ჩვენკენ!

187
00:14:19,380 --> 00:14:20,700
დატოვე! წადი!

188
00:14:21,100 --> 00:14:22,540
წინასწარ!

189
00:14:34,500 --> 00:14:37,620
ქალები საოცარი არსებები არიან.

190
00:14:37,900 --> 00:14:41,780
არ მაქვს შანსი მივაღწიო
ბედნიერების კუნძულები.

191
00:14:42,140 --> 00:14:46,340
მაგრამ კაცი შემოდის.
მან თქვა, რომ შანსი იყო.

192
00:14:46,540 --> 00:14:50,060
და მე აქ ვარ ამ პროცესში
ემორჩილება და მის წინ მიდის.

193
00:14:51,500 --> 00:14:54,860
ყველაფერი მის მიერ გათვლილი.
სასაცილო კალკულატორი.

194
00:14:59,900 --> 00:15:01,860
შენ კი ჩემი თვალთახედვიდან!

195
00:15:02,820 --> 00:15:04,500
ფრონტზე მიდის.

196
00:15:43,060 --> 00:15:44,420
ერვინი?

197
00:15:47,420 --> 00:15:48,700
ერვინი?

198
00:15:49,980 --> 00:15:51,260
მოიცადე!

199
00:15:52,460 --> 00:15:53,740
რა გინდა?

200
00:15:55,180 --> 00:15:56,620
გაჩერდი!

201
00:15:57,980 --> 00:16:00,940
შეიძლება შენთან ერთად მოვიდე? მე ვიქნები
არ იყოს წონა. დავპირდი.

202
00:16:01,300 --> 00:16:02,660
გაჩერდი!

203
00:16:03,900 --> 00:16:05,740
- შენი შეყვარებული სად არის?
- მათიასი?

204
00:16:06,100 --> 00:16:07,100
დიახ.

205
00:16:07,340 --> 00:16:10,060
გრანიტზე არის ხვრელი
სახლში. მხოლოდ ერთი ადამიანისთვის.

206
00:16:10,380 --> 00:16:12,900
მას სურს იქ დარჩენა.
მირჩევნია წავიდე.

207
00:16:13,220 --> 00:16:15,580
შემიძლია წავიდე? მე მაქვს ის, რაც სჭირდება
და საკვები ორისთვის.

208
00:16:16,020 --> 00:16:17,620
გაჩერდი!

209
00:16:18,500 --> 00:16:20,780
მე უკვე მყავს პარტნიორი.
იქ ბრუნდება.

210
00:16:20,980 --> 00:16:23,500
მაგრამ შეხედე მას!

211
00:16:24,180 --> 00:16:29,180
მე ვარ ძლიერი, ლამაზი
და მე ვიცი როგორ გავაკეთო რამე.

212
00:16:29,836 --> 00:16:30,836
მერე?

213
00:16:30,860 --> 00:16:31,860
სჭირდება.

214
00:16:34,260 --> 00:16:37,460
ქალის დახმარება არ გინდოდა.
მან იცის როგორ გააკეთოს საქმეები.

215
00:16:38,380 --> 00:16:40,700
შენთან ერთად სადმე წავალ!

216
00:16:52,180 --> 00:16:53,380
შენ ცოცხალი ხარ.

217
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
დიახ!

218
00:16:54,980 --> 00:16:57,740
ეს ცუდია. გვესვრიან.

219
00:16:58,220 --> 00:17:01,340
შენ გამომიყენე!
ბრუნდება მგელთან ერთად!

220
00:17:04,860 --> 00:17:06,980
ბოდიშს გიხდით!

221
00:17:14,940 --> 00:17:16,900
მოუწევს სეირნობა
დიდი ხნის განმავლობაში?

222
00:17:17,100 --> 00:17:18,380
არ ვიცი.

223
00:17:18,700 --> 00:17:21,420
ბოლოს და ბოლოს. აღიარებ არა
ყველაფრის ცოდნა.

224
00:17:21,620 --> 00:17:24,300
იმიტომ რომ მოგისმინო.
შენ ეს ყველაფერი იცი.

225
00:17:26,180 --> 00:17:27,860
რას გულისხმობ?

226
00:17:28,060 --> 00:17:29,420
-რისი თქმა მინდა?
- დიახ.

227
00:17:29,620 --> 00:17:32,580
შენ აღიარებ. ამიტომ, თქვენ
არ არის უიმედო შემთხვევა.

228
00:17:35,020 --> 00:17:37,140
- კომპლიმენტია.
- მივხვდი.

229
00:17:37,460 --> 00:17:38,980
მეხება.

230
00:17:40,980 --> 00:17:43,100
ეს ნივთი საშიშია.

231
00:17:43,300 --> 00:17:47,900
არა. გარდა იმ შემთხვევისა, თუ კონფლიქტური ხართ.
მათი ტოქსინები დაბალია.

232
00:17:48,100 --> 00:17:49,700
ამას არ ვჭამ.

233
00:17:49,900 --> 00:17:52,100
ხვალ ვნახოთ რას იტყვი.

234
00:17:54,100 --> 00:17:55,140
დარჩი აქ.

235
00:17:58,580 --> 00:18:00,980
- სად მიდიხარ?
- რაღაცის ნახვა მინდა.

236
00:18:01,300 --> 00:18:04,260
- და თუ დაიწყებენ სროლას?
-არ გააკეთებენ.

237
00:18:04,460 --> 00:18:08,300
ეს არის მაგნიტური არე. The
იარაღის სხივი აქ არ მუშაობს.

238
00:18:13,820 --> 00:18:17,580
ისინი წინ მიიწევენ, მხოლოდ ჩვენს კვალზე.

239
00:18:17,780 --> 00:18:21,740
ისინი 7 წლის არიან, ეუბნებოდა იგი
სიმართლე. მისი მეგობარი იქ იჯდა.

240
00:18:21,940 --> 00:18:24,340
ან ჯიუტი იდიოტია.

241
00:18:27,220 --> 00:18:28,980
ის იდიოტია.

242
00:18:30,500 --> 00:18:33,940
და აი ეს არის!
ერთ-ერთი უმცირესი.

243
00:18:35,740 --> 00:18:38,020
რა? მოკლავენ მათიას.

244
00:18:38,220 --> 00:18:39,820
რა? დიახ.

245
00:18:42,500 --> 00:18:43,540
კარგი.

246
00:18:44,340 --> 00:18:46,100
და თუ იყო ნაწამები?

247
00:18:46,660 --> 00:18:48,180
მკვლელი?

248
00:18:49,220 --> 00:18:51,180
იქნებ ის ექიმია?

249
00:18:51,380 --> 00:18:54,140
სად ზოგავს?
სად წახვალ?

250
00:18:54,900 --> 00:18:59,100
ჩვენ ყველანი მოვკვდებით, მაგრამ ის
არანაირი ემოცია არ ქონდა. მანიაკი.

251
00:19:01,300 --> 00:19:04,260
ერვინი და თუ ეს კუნძულები
ბედნიერების, არ არსებობს?

252
00:19:05,540 --> 00:19:06,740
თუ ლეგენდა იყო?

253
00:19:07,060 --> 00:19:09,180
ეს არ არის ლეგენდა. ისინი არსებობენ.

254
00:19:09,380 --> 00:19:12,340
დღეიდან მჯერა
რომ ჩვენ შეგვიძლია მივაღწიოთ მათ.

255
00:19:12,540 --> 00:19:15,540
ნახე რომ ჩასვეს
ბადე და მაიძულა წინ წავსულიყავი?

256
00:19:15,956 --> 00:19:16,956
დიახ.

257
00:19:16,980 --> 00:19:20,340
მოშორება უნდოდათ
მე. ეს უეჭველია.

258
00:19:20,660 --> 00:19:24,340
რატომ მოკლავს ადამიანი, რომელიც ამას აკეთებს
არ გადარჩება. არ არის ლოგიკური.

259
00:19:24,540 --> 00:19:27,980
ძალიან მნიშვნელოვანი ხარ?
ანუ შენ ერთი იყავი.

260
00:19:32,500 --> 00:19:34,620
თუ ლაპარაკი არ გინდა
ამის შესახებ. არაუშავს.

261
00:19:34,660 --> 00:19:37,260
რომ იქ იყავი
არ არის მნიშვნელოვანი.

262
00:19:37,980 --> 00:19:39,940
იმ მომენტში, როცა იცნობ ამ ჭაობებს.

263
00:19:40,140 --> 00:19:43,420
- აქ პირველად ვარ.
- ხუმრობ.

264
00:19:45,140 --> 00:19:47,660
თქვენ მაინც შეგიძლიათ შეცვალოთ აზრი.
აპირებს მგელთან შეერთებას.

265
00:19:47,860 --> 00:19:50,060
რა წოდებით? მძევლად?

266
00:19:51,260 --> 00:19:53,700
ტალახში ვტრიალებ
მისი ფეხის ქვეშ?

267
00:19:53,980 --> 00:19:55,820
დაემორჩილე მის ყველა ბრძანებას.

268
00:19:56,940 --> 00:19:59,220
ჩემთანაც. თქვენ
უნდა გააკეთო რასაც ვამბობ.

269
00:19:59,540 --> 00:20:00,980
უფრო მეტიც, რატომ გავაკეთებ ამას?

270
00:20:01,180 --> 00:20:03,780
მე შენზე უკეთ ვიცი
სარგასოს ჭაობიანი.

271
00:20:04,140 --> 00:20:06,820
შენ უბრალოდ ამბობ, რომ გააკეთე
არასოდეს ყოფილა ჭაობში!

272
00:20:09,500 --> 00:20:12,180
იყავი და იცოდე ორი
სხვადასხვა რამ.

273
00:20:26,260 --> 00:20:29,020
- ჯერ კიდევ ცოცხალია.
- ნაზად თქვი.

274
00:20:29,220 --> 00:20:31,340
იდიოტი კაპიტანი ხარ?

275
00:20:31,540 --> 00:20:34,980
მე უბრალოდ ვუთხარი, რომ არ მოვკლა
მთელი მსოფლიოს თვალწინ.

276
00:20:35,180 --> 00:20:38,860
დაძაბვას შეძლებდი
მას ნაზად ეწინააღმდეგება ბადეს.

277
00:20:39,060 --> 00:20:42,580
სულ ეს არის. გარდა ამისა, თქვენ ხართ
კარგი მსროლელი?

278
00:20:42,860 --> 00:20:46,140
ბოდიში. პრეზიდენტი. მან მიაღწია
მაგნიტური ზონა ჩემს გასროლამდე.

279
00:20:46,340 --> 00:20:48,380
უფრო შორს წასვლა საშიში იყო.

280
00:20:48,580 --> 00:20:50,700
სხივური იარაღი იქ არ მუშაობს.

281
00:20:50,900 --> 00:20:52,860
- არაუშავს.
- დადებითი.

282
00:20:53,340 --> 00:20:56,180
აპატიე. პრეზიდენტი, მაგრამ იქ
შეშფოთების მიზეზი არ იყო?

283
00:20:56,580 --> 00:20:59,700
ჭაობი აპირებს მის შთანთქმას.
შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ.

284
00:20:59,900 --> 00:21:02,740
უარეს შემთხვევაში. არსებობს ა
სარეზერვო გადაწყვეტა.

285
00:21:06,300 --> 00:21:09,340
შანსი არ მაქვს
მამაკაცებთან ერთად.

286
00:21:09,660 --> 00:21:15,100
ჰოსტი უფრო ძლიერია, უსაფრთხო.
მე მას ალბათ ესიამოვნა.

287
00:21:16,260 --> 00:21:19,540
-ის თვალსაზრისით
სისტემა. არასწორი არჩევანი გავაკეთე.

288
00:21:20,460 --> 00:21:25,140
როგორ ავხსნათ ეს სისტემა
ერვინთან უფრო მოდუნებული ვარ?

289
00:21:26,340 --> 00:21:29,300
სისტემა ვერ გაიგებს.

290
00:21:57,580 --> 00:21:59,180
არ იმოძრაო!

291
00:22:00,460 --> 00:22:02,580
რა ნახე?

292
00:22:08,860 --> 00:22:11,700
ჩუმად იყავი. მე გითხარი
არ გადაიტანო.

293
00:22:22,420 --> 00:22:23,420
დანა!

294
00:22:23,460 --> 00:22:24,140
რა?

295
00:22:24,460 --> 00:22:25,820
- დანა იპოვე!
- მე ვიქნები!

296
00:22:37,100 --> 00:22:38,380
გაჭრა!

297
00:22:41,660 --> 00:22:43,100
გაჭრა ძირში!

298
00:23:00,060 --> 00:23:02,260
ჩვენ გვქონდა ბედი.

299
00:23:05,180 --> 00:23:06,540
თქვენ ყოფილხართ მწვერვალზე.

300
00:23:14,420 --> 00:23:15,460
რა არის ეს?

301
00:23:15,660 --> 00:23:18,260
ცხოველის ნაჭერი. სისულელე.

302
00:23:18,980 --> 00:23:21,580
ახლა იქნება იარაღი.

303
00:23:23,100 --> 00:23:26,860
თუ დაგემართა.
შენგან აღარაფერი დარჩება.

304
00:23:27,540 --> 00:23:29,380
მომეცი დანა.

305
00:23:31,100 --> 00:23:32,700
ღრმაა.

306
00:23:37,300 --> 00:23:38,660
მაპატიე. აპატიე.

307
00:23:38,860 --> 00:23:40,820
აქამდე არასოდეს მოგიკლავთ.

308
00:23:44,380 --> 00:23:45,500
დიახ.

309
00:23:48,420 --> 00:23:50,180
შენი ქმარი?

310
00:23:50,980 --> 00:23:53,500
საყვარელი ხარ, ლოგიკურია.

311
00:23:53,780 --> 00:23:56,980
მან ვერ გახდა.
ის მუნიციპალური ინსპექტორია.

312
00:23:57,300 --> 00:24:00,580
მე ვთხოვე განქორწინების ნებართვა
გარდა ამისა, მას თანხმობის გარეშე მსურდა.

313
00:24:00,780 --> 00:24:03,300
უკვე გქონდა.
ავტორიზაცია.

314
00:24:03,700 --> 00:24:07,820
დიახ. მე მქონია.
ნაცრის გასროლა თავზე.

315
00:24:09,580 --> 00:24:11,780
მიხარია, რომ არ ვეწევი.

316
00:24:13,300 --> 00:24:14,740
ჰოსტი...

317
00:24:15,460 --> 00:24:17,420
მწეველი უნდა იყოს.

318
00:24:29,940 --> 00:24:33,300
მე გითხარი, რომ ჩემს გზაზე არ იყო.

319
00:24:33,500 --> 00:24:36,860
რა თქმა უნდა! ჰოსტ თუ შენ
გაჩერდი რომ გამომყვე.

320
00:24:37,100 --> 00:24:38,780
პოლარული მგელი მიდის
სადაც მას სურს!

321
00:24:39,100 --> 00:24:41,380
მე აღვადგენ ამ საყრდენს!

322
00:24:42,940 --> 00:24:44,700
არა, შენ გაყიდე.

323
00:24:45,460 --> 00:24:46,660
მართლა?

324
00:24:46,860 --> 00:24:48,860
ჯეიმ, წაიღე!

325
00:24:49,580 --> 00:24:51,780
როგორ დავიბრუნო?

326
00:24:59,900 --> 00:25:02,180
აბა, გავჩერდით!

327
00:25:15,220 --> 00:25:17,820
მკვდარი ხარ, ნაბიჭვარი!

328
00:25:24,940 --> 00:25:27,620
სირცხვილი! შეხედე! ისინი მოგვყვებიან.

329
00:25:28,300 --> 00:25:30,140
არ დაგვკარგავენ.

330
00:25:30,740 --> 00:25:32,700
თუმცა სად ხარ?
მიდიხარ, პოლარული მგელი?

331
00:25:33,180 --> 00:25:34,740
სახლში, თავშესაფარში
შარონის.

332
00:25:34,900 --> 00:25:36,180
რა არის ეს?

333
00:25:36,540 --> 00:25:37,980
ძველი ციხე.

334
00:25:38,180 --> 00:25:41,460
გარიყულები, მიმდევრები,
ყველა ჟანრის მკვლელები.

335
00:25:41,660 --> 00:25:44,420
ჰუსტი მათი ლიდერია.
ჩვენ უნდა წავიდეთ!

336
00:25:45,500 --> 00:25:48,220
ასე რომ. მან კარგად იცის გზა.

337
00:25:48,620 --> 00:25:51,380
აქ გზა არ არის.
როგორც ხედავთ.

338
00:25:51,580 --> 00:25:55,620
ამიტომაც სურს მას მსხვერპლი
მის წინ წავა.

339
00:25:57,500 --> 00:26:00,100
ლეილა ჩვენთან უნდა წავიყვანოთ.

340
00:26:00,300 --> 00:26:01,860
შეგეძლო მისი გადარჩენა.

341
00:26:02,060 --> 00:26:05,660
ჭაობში გადაკვეთა ჯგუფურად, ეს არის
იკვებება ცეცხლის ენები. წადი.

342
00:26:06,220 --> 00:26:07,220
გაჩერდი!

343
00:26:07,380 --> 00:26:08,660
რატომ?

344
00:26:09,780 --> 00:26:12,380
- გავჩერდით.
- დრო გვაკლია.

345
00:26:18,060 --> 00:26:21,580
დაწექი. დახუჭე თვალები
გარდა ამისა, დაიხარეთ თქვენს თავში.

346
00:26:22,100 --> 00:26:23,620
რამდენჯერ?

347
00:26:24,020 --> 00:26:25,380
ვაანგარიშებ.

348
00:26:32,900 --> 00:26:35,340
ცოტა შეაბიჯე!

349
00:26:38,580 --> 00:26:40,420
რა არის ეს?

350
00:26:40,820 --> 00:26:42,780
რა არის ეს? რას ვიზამთ?

351
00:26:43,140 --> 00:26:45,740
რომ არავინ შეეხოს
ეს ბოძები! არ იმოძრაო!

352
00:26:50,220 --> 00:26:51,220
არის...

353
00:26:51,380 --> 00:26:52,500
სიჩუმე.

354
00:26:59,540 --> 00:27:00,900
დარჩი იქ სადაც ხარ! არ იმოძრაო!

355
00:27:07,420 --> 00:27:08,460
სირცხვილი!

356
00:27:09,260 --> 00:27:10,460
ჩამოდი!

357
00:27:23,860 --> 00:27:25,380
გაჭრა თოკი! სამსახური!

358
00:27:25,820 --> 00:27:27,260
დანით!

359
00:27:35,100 --> 00:27:37,220
არავინ მოძრაობს... სიჩუმე.

360
00:27:37,580 --> 00:27:40,620
სად მიდიხარ?
დარჩი აქ. იდიოტი!

361
00:27:41,020 --> 00:27:42,380
დაბრუნდი! უაზრო!

362
00:27:45,540 --> 00:27:47,140
გადარჩენა!

363
00:27:57,740 --> 00:28:01,420
დამშვიდდი! დამშვიდდი!
ჩუმად იყავი.

364
00:28:01,620 --> 00:28:03,740
იცოდი და არა
აცნობეთ მათ.

365
00:28:03,940 --> 00:28:05,820
ეს მე არ ვარ. ჭაობია.
გესმის?

366
00:28:05,980 --> 00:28:09,260
მათ მიიზიდეს ენები
ცეცხლი, რომელიც შეიძლება შეგჭამოს.

367
00:28:09,460 --> 00:28:10,820
გინდა გადარჩე?

368
00:28:11,020 --> 00:28:14,620
შემომხედე როცა გელაპარაკები!
გინდა გადარჩე? კი თუ არა?

369
00:28:14,820 --> 00:28:16,420
- დიახ.
- მომისმინე.

370
00:28:17,380 --> 00:28:19,820
ადექი და წადი გზაზე. სწრაფად!

371
00:28:31,500 --> 00:28:34,140
ეს არის ინტელექტუალური
ვინც ეს გამოიგონა.

372
00:28:34,340 --> 00:28:37,300
მხოლოდ პატიმრებზე ნადირობა
ჭაობში.

373
00:28:37,820 --> 00:28:40,420
სიკვდილით დასჯა,
ძალიან ბევრი სამუშაოა.

374
00:28:40,980 --> 00:28:44,340
ჯალათი რომელიც აღარ
სძინავს ღამით, სისხლი.

375
00:28:45,380 --> 00:28:48,140
ამის შემდეგ აუცილებელია
ცხედრის მოშორება.

376
00:28:48,340 --> 00:28:50,780
აქ ყველაფერი სჭირდება
ველური ბუნების ზრუნვა.

377
00:28:54,300 --> 00:28:55,700
გადაწყვეტილია საკითხი?

378
00:28:55,900 --> 00:28:57,340
სამწუხაროდ. ჯერ არა. პრეზიდენტი.

379
00:28:57,540 --> 00:28:58,740
ძალიან კარგად.

380
00:28:58,940 --> 00:29:00,620
არ მესმის შენი.

381
00:29:00,820 --> 00:29:04,100
არასოდეს არაფერი გესმის.
ჩვენ უნდა დავიბრუნოთ ჩემი მრჩეველი.

382
00:29:04,300 --> 00:29:06,820
და ჩვენ მას მივყავართ. უსაფრთხო და ხმა.

383
00:29:07,020 --> 00:29:08,740
თუმცა ის ჭაობშია!
ბატონო პრეზიდენტო.

384
00:29:08,940 --> 00:29:11,380
მერე წადი ჭაობში
და დამიბრუნე!

385
00:29:11,700 --> 00:29:15,380
წინააღმდეგ შემთხვევაში წახვალთ
პატიმრების შემდეგი ჯგუფი.

386
00:29:15,580 --> 00:29:19,700
ყველა იმაზე მეტყველებს, რომ ჩვენი დაცული
თავის როლს ასრულებს.

387
00:29:20,020 --> 00:29:22,860
ამიტომ ისინი ორივენი არიან
ცხოვრებაში ამ მომენტისთვის.

388
00:29:23,060 --> 00:29:24,740
დიახ. ზუსტად, ამ მომენტისთვის.

389
00:29:38,700 --> 00:29:40,660
დაითვალეთ ეს ყველაფერი?

390
00:29:40,860 --> 00:29:43,380
დიახ. თავიდანვე.

391
00:29:47,620 --> 00:29:49,580
შეუძლებელია.

392
00:29:50,140 --> 00:29:51,820
რატომ?

393
00:29:53,300 --> 00:29:55,260
შეგვიძლია გამოვთვალოთ
თითქმის ყველაფერი.

394
00:29:56,660 --> 00:29:58,100
კალკულატორი.

395
00:29:58,460 --> 00:29:59,820
მე მათემატიკოსი ვარ.

396
00:30:01,060 --> 00:30:03,500
მიუხედავად იმისა, რომ არ დამიმთავრებია.

397
00:30:03,820 --> 00:30:05,940
მამამ ყველაფერი მასწავლა.

398
00:30:06,500 --> 00:30:09,100
მითხარი ვინ იყავი
ციხეში ყოფნამდე.

399
00:30:11,620 --> 00:30:14,380
გეუბნები თუ შენ
ამ პრობლემის გადაჭრა.

400
00:30:16,540 --> 00:30:20,140
თქვენ იცით პრობლემა
სამი, სხეული ციური.

401
00:30:20,620 --> 00:30:22,580
ვარსკვლავების დინამიკა?

402
00:30:23,980 --> 00:30:25,420
არა.

403
00:30:25,900 --> 00:30:27,020
კარგი.

404
00:30:27,700 --> 00:30:29,380
მაშინ უფრო ადვილია.

405
00:30:30,140 --> 00:30:34,820
პატარა გოგონას ოცნებაა
შოკოლადი, როგორც შენ, ამ დროს.

406
00:30:35,900 --> 00:30:38,860
მაგრამ რომ იყიდო. მას სჭირდება 10 ცალი.

407
00:30:40,100 --> 00:30:43,940
ბიჭი ოცნებობს შოკოლადზე
მაგრამ საჭიროა ერთი ცალი.

408
00:30:45,540 --> 00:30:48,980
ასე რომ, ისინი გადაწყვეტენ იყიდონ ერთი ორზე.

409
00:30:49,900 --> 00:30:52,580
თუმცა, მათ ჯერ კიდევ სჭირდებათ ნაწილი.

410
00:30:53,660 --> 00:30:55,260
ასე რომ...

411
00:30:57,540 --> 00:30:59,980
რა ღირს ტაბლეტი?

412
00:32:30,500 --> 00:32:32,540
გაჩერდი! გაჩერდი!

413
00:32:32,740 --> 00:32:34,420
- სად მიდიხარ?
- უკან!

414
00:32:48,380 --> 00:32:49,980
შემოდი საბარგულში!

415
00:33:16,220 --> 00:33:17,740
ჩუმად იყავი.

416
00:33:21,260 --> 00:33:24,860
დიდხანს დავრჩებით?
აქ იწვა.

417
00:33:27,060 --> 00:33:28,500
არ ვიცი.

418
00:33:32,740 --> 00:33:35,020
სულ დახურული ვარ.
აღარ შემიძლია ამის ატანა.

419
00:33:35,220 --> 00:33:36,580
ძალიან კარგი.

420
00:33:37,700 --> 00:33:39,740
იყავი მომთმენი.

421
00:33:41,220 --> 00:33:43,820
შლის მაინც შენს
ჩემი მკერდის ხელი.

422
00:33:46,340 --> 00:33:47,860
დასრულებულია. შეგვიძლია გარეთ გასვლა!

423
00:34:14,340 --> 00:34:16,940
კარგად მუშაობს.

424
00:34:18,460 --> 00:34:20,580
მაშ, რა ღირს შოკოლადი.

425
00:34:20,780 --> 00:34:22,540
რა შოკოლადი?

426
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
პრობლემის შოკოლადი.

427
00:34:26,980 --> 00:34:30,740
ათი ცალი. გოგონას ჰქონდა
არა ფული.

428
00:34:31,060 --> 00:34:32,500
წასვლის დროა.

429
00:35:37,780 --> 00:35:40,620
აიღეთ თქვენი პოლო ჰორიზონტალურად.

430
00:35:40,820 --> 00:35:43,660
თუ არ აღასრულებ. მექნება
გამოსვლის ნაკლები პრობლემა.

431
00:35:43,860 --> 00:35:45,820
ეს არის ის. აი ჩვენ მივდივართ.

432
00:35:59,700 --> 00:36:03,140
2 დღე არ ცოცხლობ
ელექტროენერგიის ან ცხელი წყლის გარეშე.

433
00:36:03,500 --> 00:36:05,780
გარდა ამისა, თქვენ
ვჭამოთ აღდგომაზე!

434
00:36:06,220 --> 00:36:08,500
მერე დიდმარხვაც პატივს სცემენ.

435
00:36:08,700 --> 00:36:10,740
კარგი. ჩვენ აქ ვისვენებთ!

436
00:36:11,540 --> 00:36:13,900
არა. ბრძანებას გასცემს ჰაუსტი
წინსვლა.

437
00:36:14,540 --> 00:36:18,060
დაივიწყებ ვის ელაპარაკები.
მე ვთქვი, რომ აქ გავჩერდით!

438
00:36:18,380 --> 00:36:20,420
თუმცა მიდიან
გააგრძელე, ჰოუსტ!

439
00:36:20,620 --> 00:36:22,900
არ მაინტერესებს ისინი თუ წავიდნენ.

440
00:36:23,660 --> 00:36:25,180
ვისვენებთ 3 საათი.

441
00:36:30,220 --> 00:36:31,580
მაშინ აქ დარჩი!

442
00:36:31,780 --> 00:36:33,820
მაშინვე დავბრუნდები!
სასწრაფოდ!

443
00:36:35,500 --> 00:36:37,860
თუ დაგიჭერ. მოგკლავ!

444
00:36:41,900 --> 00:36:43,340
ბიჩი!

445
00:36:44,220 --> 00:36:46,940
დაბრუნდი. შენ გაიმარჯვე!

446
00:36:49,700 --> 00:36:50,900
დამეხმარე!

447
00:36:51,100 --> 00:36:53,060
პოლარული მგელი ხაფანგში მოხვდა!

448
00:36:53,820 --> 00:36:55,420
შეხედე მას. გმირი!

449
00:36:55,820 --> 00:36:56,940
დამეხმარე!

450
00:36:57,140 --> 00:36:58,900
ეს ცნობილი ბანდიტი!

451
00:36:59,340 --> 00:37:00,460
მოკვდი აქ ჩარონიაში!

452
00:37:00,780 --> 00:37:02,740
თქვენ გადაიხდით ამაში!

453
00:37:03,340 --> 00:37:05,460
საწყალია მის გარეშე.
ჩვენ უნდა გავიდეთ იქიდან.

454
00:37:06,220 --> 00:37:08,300
არავის არაფერი გმართებს, იობ!

455
00:37:08,500 --> 00:37:10,100
მე იქ მივდივარ!

456
00:37:10,460 --> 00:37:13,900
ის პრეზიდენტის ყოფილი მრჩეველია.
მან იცის სად წავიდეს. რა თქმა უნდა.

457
00:37:13,924 --> 00:37:15,300
მე ვეთანხმები მას!

458
00:37:15,700 --> 00:37:17,540
- შენ მიატოვებ მას.
- გინდა გაჰყვე?

459
00:37:18,060 --> 00:37:19,660
დაბრუნდი!

460
00:37:20,860 --> 00:37:22,820
გაჩერდი!

461
00:37:23,180 --> 00:37:25,220
უფალი განსაცდელში გვაყენებს!

462
00:37:25,540 --> 00:37:29,140
ის, ვინც გამოცდას აყენებს. ჩემო ძველო!

463
00:37:29,540 --> 00:37:31,500
- ნაბიჭვრები!
- გზაში!

464
00:37:31,700 --> 00:37:35,220
უფალი ხელმძღვანელობს ჩემს მკლავს!

465
00:37:41,900 --> 00:37:43,260
დამეხმარე!

466
00:37:46,900 --> 00:37:48,340
მომეცი ძალა!

467
00:37:49,300 --> 00:37:52,900
გევედრები. დამეხმარე.
გთხოვთ. გადამარჩინე!

468
00:37:53,620 --> 00:37:58,820
Ჯანმო? ვინ მოაქვს ღვთის სიტყვას?
შარონის თავშესაფარი?

469
00:37:59,220 --> 00:38:03,060
შენ სხვა არავინ მოიყვანე!

470
00:38:53,340 --> 00:38:54,420
აქ არის.

471
00:38:54,620 --> 00:38:55,620
რა არის ეს?

472
00:38:56,740 --> 00:38:57,780
საჭმელი.

473
00:38:57,980 --> 00:38:59,420
ნედლი?

474
00:39:00,340 --> 00:39:02,620
ისინი ნაკლებად ამაზრზენი არიან
მხოლოდ მოხარშული.

475
00:39:03,020 --> 00:39:04,700
არა, შიმშილით სიკვდილი მირჩევნია.

476
00:39:06,020 --> 00:39:08,300
ამიტომ მაქვს
ძალის გამოყენება.

477
00:39:21,580 --> 00:39:22,940
ჭამე.

478
00:39:31,900 --> 00:39:36,180
წარმოიდგინე, რომ რაღაცას ჭამ
კარგი. როგორც შოკოლადი.

479
00:39:38,580 --> 00:39:39,620
წადი! ჭამე.

480
00:39:43,020 --> 00:39:45,620
მოდი! ღეჭავს ნორმალურად!

481
00:39:46,300 --> 00:39:48,740
გამოფურთხე!
ღეჭავს და ყლაპავს.

482
00:39:51,620 --> 00:39:54,980
მე მესმის შენ რატომ
დააკავეს. სადისტი!

483
00:40:01,620 --> 00:40:04,220
ფაქტობრივად, შენ ეს არ მითხარი.

484
00:40:04,540 --> 00:40:08,380
რატომ დააკავეს?
შენ ბანდის ტვინი იყავი.

485
00:40:09,660 --> 00:40:13,860
თითქმის. მე ვიყავი მრჩეველი
ამ პლანეტის პრეზიდენტი.

486
00:40:14,620 --> 00:40:15,620
შენ?

487
00:40:15,700 --> 00:40:16,700
დიახ. მე.

488
00:40:19,900 --> 00:40:22,180
რა? ჰაერი არ მაქვს.

489
00:40:26,220 --> 00:40:31,420
არა. ნამდვილად არა. არასდროს მქონია
გაიგო შენზე. ერვინ კანი.

490
00:40:32,780 --> 00:40:35,380
მრჩეველი არ მიდის ტელევიზორში.

491
00:40:36,260 --> 00:40:38,540
გარდა ამისა, როგორ მოახერხეს
დაგაპატიმრონ?

492
00:40:38,740 --> 00:40:40,340
მათ არ გააკეთეს. მე დავნებდი.

493
00:40:41,340 --> 00:40:42,340
რატომ?

494
00:40:43,340 --> 00:40:44,940
ჩემი ცნობიერება.

495
00:40:45,420 --> 00:40:48,100
ისინი აგზავნიან ჭაობში
ვისაც ახლა აქვს სინდისი?

496
00:40:48,420 --> 00:40:50,860
ჩემი მსგავსი ფუნქციით. დიახ.

497
00:40:51,420 --> 00:40:52,780
მე არ შემიძლია მისი ჭამა.

498
00:40:54,620 --> 00:40:56,740
მე გავამხელ სახელმწიფო საიდუმლოებას.

499
00:40:57,060 --> 00:41:01,660
ბევრი ინფორმაცია მოვაგროვე. მე
სურდა გამოქვეყნება ან ინტერვიუ.

500
00:41:01,980 --> 00:41:03,660
ჩემსა და სისტემის შესახებ
რომელშიც ვმუშაობდი.

501
00:41:03,684 --> 00:41:06,020
რატომ არ ესროდნენ
შენზე სასწრაფოდ?

502
00:41:06,220 --> 00:41:09,460
მათ ესმოდათ, რომ ისინი
ვერ მომიშორა.

503
00:41:09,780 --> 00:41:13,420
შეუმჩნევლად. ანუ
ყველა. ამიტომ გამომიგზავნეს.

504
00:41:13,740 --> 00:41:18,940
სხვა მსჯავრდებულებთან ერთად
ჭაობში. ემიგრაციაში მარადიული.

505
00:41:19,220 --> 00:41:22,980
სინამდვილეში, ეს ჩემთვის არის.
გადარჩენის შანსია.

506
00:41:24,660 --> 00:41:26,340
აქ არის.

507
00:41:26,620 --> 00:41:29,380
ყურადღება. ისუნთქეთ ჯერ მასზე.

508
00:41:32,820 --> 00:41:35,180
ხომ ხედავ, არ შველის.

509
00:41:35,940 --> 00:41:38,819
ჭაობში აპირებ სიკვდილს.
ყველაფერი იგივე იქნება.

510
00:41:38,820 --> 00:41:39,740
რეალურად არ იქნება.

511
00:41:39,741 --> 00:41:42,020
თქვენ იცით, რა არის ხრიკი.

512
00:41:42,380 --> 00:41:44,820
ვიპოვე და გავანადგურე
მცირე ნაწილი.

513
00:41:45,020 --> 00:41:48,540
რომლის გარეშეც მათი სისტემა
აღარ იმუშავებს.

514
00:41:48,740 --> 00:41:50,580
როგორი პატარა ნაწილია?

515
00:41:50,780 --> 00:41:52,340
ეს პატარა ნაწილი. ეს მე ვარ.

516
00:41:55,300 --> 00:42:00,900
მიკროვირუსი გავრცელდა
მთელ მათ სისტემაში.

517
00:42:01,380 --> 00:42:04,500
მალე ის ლიდერებს გამორთავს
პლანეტის მიმართულება.

518
00:42:04,700 --> 00:42:06,100
მათ სჭირდებათ კოდი.

519
00:42:06,420 --> 00:42:09,540
მე მხოლოდ ის ვიცი.
ცუდი არ არის. არა?

520
00:42:12,380 --> 00:42:16,740
არ მესმის. ან
გიჟი ხარ ან გენიოსი.

521
00:42:17,900 --> 00:42:20,860
მალე შეძლებთ
შესამოწმებლად.

522
00:42:22,780 --> 00:42:24,500
შეთანხმება და ამის შემდეგ.
რა მოხდება?

523
00:42:25,540 --> 00:42:27,500
ამის შემდეგ ყველაფერი მარტივია.

524
00:42:27,700 --> 00:42:32,900
ხალხი ხდება თავისუფალი ნება
ახალი სისტემის აშენება.

525
00:42:33,100 --> 00:42:37,300
ეს უკეთესი იქნება ვიდრე
წინა, რა თქმა უნდა, მაგრამ შეიძლება არა.

526
00:42:37,740 --> 00:42:39,780
გარდა ამისა, თუ არ მუშაობს?

527
00:42:39,980 --> 00:42:43,740
იცი, მილიონ შემთხვევაში,
ადამიანის სისტემური ტრიუმფი.

528
00:42:43,940 --> 00:42:47,980
თუმცა, მაინც ყოველთვის კაცი იქნება
რომ გაიმარჯვებს სისტემაზე.

529
00:42:54,140 --> 00:42:56,580
თუმცა მათ ესმით
ყველაფერი ძალიან სწრაფად.

530
00:42:57,860 --> 00:42:59,900
მათ დასჭირდებათ კოდი.

531
00:43:01,060 --> 00:43:03,020
მიგიღებენ.

532
00:43:03,220 --> 00:43:04,340
ლოგიკა.

533
00:43:04,700 --> 00:43:06,540
თუმცა მაქვს
ყველაფერი დაგეგმილი.

534
00:43:06,740 --> 00:43:10,180
ამ დროს მე ვიქნები
ბედნიერების კუნძულები.

535
00:43:13,380 --> 00:43:15,060
ჩვენ იქ ვიქნებით.

536
00:43:22,060 --> 00:43:24,420
თუ გინდა იცოდე,
თათებს ცუდი გემოვნება აქვთ.

537
00:43:24,620 --> 00:43:28,060
ჩვენი ცხოვრების ბოლო საათებში ჩვენ
ჩვენც არ უნდა გვაწამოს.

538
00:43:28,260 --> 00:43:33,100
კურიოზული ფაქტია, სადღაც ჩემში
აცოცხლებს მივიწყებულ გრძნობას: იმედი.

539
00:43:33,300 --> 00:43:36,500
ძალას მაძლევს
დამამარცხა და წინ წაიწიე.

540
00:43:36,700 --> 00:43:40,740
რომ გაქცეულიყო ქალაქიდან და გამომიყვანოს
ობობის ქსელის სისტემა.

541
00:43:40,940 --> 00:43:42,980
ახლა ჩვენ ვართ ან სისტემა.

542
00:43:43,180 --> 00:43:47,820
საკომუნიკაციო თანამგზავრები
დაბლა არიან.

543
00:43:48,060 --> 00:43:50,340
არხების ჩართვა
რეზერვის. ბლოკირება.

544
00:43:50,540 --> 00:43:53,060
აღდგენა შეუძლებელია
პაროლი.

545
00:43:53,260 --> 00:43:56,180
სისტემამ განაცხადა, რომ განახლდება
საბაზისო მონაცემები.

546
00:43:56,380 --> 00:43:57,660
უნდა გამოვაცხადოთ?

547
00:43:57,980 --> 00:44:01,740
საკომუნიკაციო თანამგზავრები
დაბლა არიან.

548
00:44:02,420 --> 00:44:05,940
საკომუნიკაციო თანამგზავრები
დაბლა არიან.

549
00:44:19,060 --> 00:44:22,660
ის არის! ის არის მრჩეველი
ერვინი! გამომყევი!

550
00:44:30,860 --> 00:44:32,440
მრჩეველი ერვინი?

551
00:44:32,540 --> 00:44:33,540
მრჩეველი ერვინი?

552
00:44:36,540 --> 00:44:39,380
ის არ არის! დაბრუნდი! უკან!

553
00:45:09,500 --> 00:45:11,140
ეს მარია!

554
00:45:12,020 --> 00:45:16,300
მოიცადე! მოიცადე! კრისტი, გაჩერდი!

555
00:45:26,180 --> 00:45:27,940
რა გადასახლება.

556
00:45:28,860 --> 00:45:31,460
გადასახლება, როგორც სასჯელი უმაღლესი.

557
00:45:32,140 --> 00:45:36,100
წადი ბედნიერების კუნძულებზე.
მოკვდები ამ ჭაობებში!

558
00:45:36,940 --> 00:45:41,060
ვის შეეძლო ასეთი რამის გამოგონება?

559
00:45:42,860 --> 00:45:46,380
I. მე შევთავაზე ეს დასჯა.

560
00:45:47,380 --> 00:45:48,980
-შენ?
- დიახ.

561
00:45:49,900 --> 00:45:53,020
დამნაშავე მეგონა
გამოისყიდდა თავის ბრალს.

562
00:45:53,220 --> 00:45:54,980
გარდა ამისა, რომ
უფრო ადამიანური იყო.

563
00:45:57,620 --> 00:46:00,220
შენც ნაძირალა ხარ
ვიდრე სისტემა!

564
00:46:00,700 --> 00:46:03,620
ალბათ, მაგრამ როდის
ჩემი იდეაა გავხდე კანონი.

565
00:46:03,820 --> 00:46:06,420
არცერთ მოქალაქეს არ გაუპროტესტებია.
არავინ, შენც კი!

566
00:46:06,620 --> 00:46:10,660
ჩემი ბრალია თუ გამოგიგზავნი?
ხალხი ნელი სიკვდილი საშინელებაა?

567
00:46:11,060 --> 00:46:13,540
გარდა ამისა, ტრაბახობ
გამოყენების შესახებ? მეთოდები ჰუმანისტები?

568
00:46:13,860 --> 00:46:15,980
ისე ცხოვრობ თითქოს არაფერი
მოხდა!

569
00:46:16,300 --> 00:46:18,180
დავსაჯე. მე აქ ვარ.

570
00:46:18,500 --> 00:46:20,420
შენმა სინდისმა გაიღვიძა.

571
00:46:20,620 --> 00:46:24,020
შენ კი აქ გაიქცე როგორც
მშიშარა შენი კანის გადასარჩენად!

572
00:46:24,340 --> 00:46:27,180
წმინდა ელექტროს მოუწევდა
დაარტყა მაშინვე.

573
00:46:27,380 --> 00:46:30,340
გარდა ამისა, არავის ექნებოდა
შევძელი შენი კოდის ცოდნა!

574
00:46:34,060 --> 00:46:35,900
დიახ. ლოგიკურია.

575
00:46:46,620 --> 00:46:48,740
ჰეი! მე აქ ვარ!

576
00:46:50,500 --> 00:46:53,700
უბრალოდ მოდი საშინლად
არსებები! წადი!

577
00:46:54,300 --> 00:46:56,140
ერვინი! რას აკეთებ?

578
00:46:56,460 --> 00:46:58,420
ჩემს მოკვლას ვცდილობ.
ვერ ხედავ?

579
00:47:00,740 --> 00:47:03,500
ერვინი? რატომ აკეთებ ამას?

580
00:47:03,700 --> 00:47:06,060
მოდი! ეს არის ახალი ხორცი!

581
00:47:06,420 --> 00:47:08,100
მოდი აქ!

582
00:47:08,740 --> 00:47:12,580
მოდი! ახლაც,
არამგონია ეს შენთვის იყოს!

583
00:47:12,980 --> 00:47:14,420
სად ხარ? საშინელი არსებები!

584
00:47:14,620 --> 00:47:16,620
გინდა რომ მოვკვდე?
ამ ჭაობებში?

585
00:47:25,540 --> 00:47:29,220
იმდენად ცუდად ვარ, რომ თუნდაც
მხეცებს ჩემი ჭამა არ უნდათ.

586
00:47:33,300 --> 00:47:35,340
კარგი. მე ვაპირებ იქ წაყვანას.

587
00:47:39,100 --> 00:47:40,140
მოდი!

588
00:47:40,340 --> 00:47:42,620
შენ იცი. როცა ციხეში ვიყავი.

589
00:47:42,900 --> 00:47:45,340
კაპიტანი გამეღვიძა.

590
00:47:46,660 --> 00:47:49,620
და შემომთავაზა ჩემი თავისუფლება
შენი ცხოვრების წინააღმდეგ.

591
00:47:51,580 --> 00:47:53,780
თუმცა უარი ვთქვი.

592
00:47:55,460 --> 00:47:57,580
ახლა ნანობ?

593
00:48:01,580 --> 00:48:02,580
დიახ?

594
00:48:21,380 --> 00:48:23,100
აქ ხარ. კომფორტულია.

595
00:48:23,420 --> 00:48:24,580
იდგა. ნაგავი!

596
00:48:27,300 --> 00:48:28,940
გაქცევა გიფიქრია?
პოლარული მგელი?

597
00:48:29,260 --> 00:48:34,060
ნუ გააკეთებ ამას, ჰუსტ. ვაპირებ
თქვი ყველა. უნდა წავსულიყავი. ჰოსტი.

598
00:48:34,380 --> 00:48:36,900
გგონია მინდა?
თქვენთან სასაუბროდ?

599
00:48:37,100 --> 00:48:40,060
ვაპირებ გითხრათ.
გევედრები. დამიჯერე.

600
00:48:40,260 --> 00:48:42,940
ის ერვინია. მრჩეველი
პრეზიდენტი. ის უნდა მოვკლა.

601
00:48:43,140 --> 00:48:45,980
როცა ციხეში ვიყავი.
თავისუფლებას დაპირდნენ.

602
00:48:46,180 --> 00:48:48,220
თავისუფლება! ჰოსტი. დამიჯერე!

603
00:48:48,540 --> 00:48:50,580
სიმართლეს ამბობს.

604
00:48:51,140 --> 00:48:52,340
რა?

605
00:48:52,700 --> 00:48:56,460
ერვინ კანი არის
პრეზიდენტის მრჩეველი.

606
00:48:57,580 --> 00:49:01,180
რა სულელია! გგონია?
აქ აგიყვანენ.

607
00:49:01,380 --> 00:49:03,820
შეგიძლია სირბილი!
მათ დაგტოვეს!

608
00:49:04,020 --> 00:49:05,980
Charogne-ის თავშესაფარი.

609
00:49:06,180 --> 00:49:10,660
რადგან ჯაშუში ხარ. შენ ხარ
იცის. განაგრძე! გასასუფთავებლად!

610
00:49:10,980 --> 00:49:13,180
მათ შეუძლიათ დაეშვათ თავშესაფართან ახლოს.

611
00:49:13,500 --> 00:49:16,020
როგორ გაიგებენ, რომ ის იქ არის?

612
00:49:16,220 --> 00:49:19,300
რა თქმა უნდა, არსებობს გადამცემი
რეფლექტორი მასზე.

613
00:49:19,620 --> 00:49:20,620
წადი! იპოვა!

614
00:49:20,860 --> 00:49:24,220
- იობი, კომპასია, რეაგირებს.
-არა!

615
00:49:24,900 --> 00:49:27,100
გაჩუმდი! გაჩუმდი!

616
00:49:35,340 --> 00:49:37,020
მაშ სად არის?

617
00:49:42,660 --> 00:49:44,020
მე მივიღე!

618
00:49:44,820 --> 00:49:46,940
იქ იყო კოჭზე!

619
00:49:48,540 --> 00:49:49,540
არა!

620
00:49:49,580 --> 00:49:52,700
მოდი აქ. საჭიროა ამოჭრა.

621
00:49:55,220 --> 00:49:58,180
სირცხვილი! მომეცი დანა!
დანა!

622
00:49:58,380 --> 00:49:59,820
არა!

623
00:50:00,020 --> 00:50:02,380
გაჩერდი! არ იმოძრაო!

624
00:50:33,700 --> 00:50:35,300
სარგასოს სოკო.

625
00:50:43,700 --> 00:50:46,460
მახინჯია. ვენა არ აქვს
ბუდობთან ერთად.

626
00:50:46,660 --> 00:50:50,620
ისინი გაცვლიან მრჩეველს
ჩემი თავისუფლების წინააღმდეგ. მოდი!

627
00:51:03,500 --> 00:51:06,420
ბოლოს და ბოლოს! როგორც ჩანს
იღბლიანი ხარ!

628
00:51:06,980 --> 00:51:12,340
მე მჯერა, რომ ჩვენი დაცულია
დაიჯესტს ჭაობის არსების მიერ.

629
00:51:18,380 --> 00:51:19,740
მათიასი?

630
00:51:21,060 --> 00:51:22,660
ღმერთო ჩემო!

631
00:51:24,660 --> 00:51:26,420
სულაც არ არის ცუდი.

632
00:51:26,660 --> 00:51:30,300
იარაღი-სხივები არ მუშაობს
პერიმეტრში.

633
00:51:30,500 --> 00:51:33,180
ეს არის ხელოვნების ნიმუში.

634
00:51:33,380 --> 00:51:36,820
კაპიტანი. რატომ უნდა გქონდეს?
დამალა ეს საგანძური.

635
00:51:37,180 --> 00:51:39,300
მინდოდა ეს ყველაფერი მარტო დამეყენებინა.

636
00:51:39,500 --> 00:51:41,340
გარდა ამისა, გახდი პოლკოვნიკი.

637
00:51:41,540 --> 00:51:44,500
არა, აიღეთ ეს იარაღი და...

638
00:51:44,980 --> 00:51:46,260
გამართავს.

639
00:51:47,380 --> 00:51:50,500
ის ჩატვირთულია საძილე აბში
მრჩეველისთვის.

640
00:51:50,700 --> 00:51:53,220
ახლა ის ცოცხალი უნდა იყოს.

641
00:51:54,260 --> 00:51:57,860
კაპიტანი. სასიამოვნოა
საქმე შენთან.

642
00:51:58,460 --> 00:51:59,980
გაერთეთ.

643
00:52:07,060 --> 00:52:09,260
სისტემა კვლავ იმუშავებს
3 საათის განმავლობაში.

644
00:52:09,460 --> 00:52:11,500
ჩვენ გაგიძღვებით
თქვენი გადამცემი მაგნიტური.

645
00:52:11,700 --> 00:52:12,700
მიხვდა.

646
00:52:24,060 --> 00:52:25,060
მე ვიპოვე.

647
00:52:31,660 --> 00:52:33,580
დასრულებულია. ის მკვდარია!

648
00:52:33,900 --> 00:52:34,940
ეს რა გაქვს?

649
00:52:35,220 --> 00:52:37,899
ეს არის გვამი.

650
00:52:37,900 --> 00:52:39,000
მარშრუტზე!

651
00:52:49,940 --> 00:52:51,900
ერვინ, დამელოდე!

652
00:52:52,980 --> 00:52:55,500
მე დავშორდი ამ ჭკუას!

653
00:53:03,260 --> 00:53:04,300
ერვინი?

654
00:53:04,660 --> 00:53:05,940
არ გაჩერდე.

655
00:53:06,260 --> 00:53:07,540
რატომ?

656
00:53:07,980 --> 00:53:10,340
ის არ შთამაგონებს ნდობას.
ეს არის ხაფანგი.

657
00:53:10,540 --> 00:53:12,780
პარანოიდი ხარ.
შესაძლოა მას უბრალოდ ლაპარაკი სურს.

658
00:53:13,100 --> 00:53:16,060
არა! გააჩერე კრისტი!

659
00:53:31,700 --> 00:53:33,540
მგელი? ამის მერე რას ვიზამთ?

660
00:53:34,580 --> 00:53:39,300
თავშესაფრის შესასვლელთან
შარონის. ჩვენ იქ წავალთ.

661
00:53:39,620 --> 00:53:43,580
შეიძლება ჩასაფრება იყოს.
დაე ეს მოხდეს.

662
00:53:44,300 --> 00:53:45,980
როგორ მიდიხარ?

663
00:53:46,180 --> 00:53:47,700
მე კარგად ვარ.

664
00:53:47,900 --> 00:53:49,420
ყურადღება.

665
00:54:00,980 --> 00:54:04,020
არ აყენებთ უფლის გაბრაზებას?
თორემ მეც იგივეს დავდებ.

666
00:54:04,500 --> 00:54:08,460
გაჩუმდი მოხუცო!
აქ. დასამალი არსად არის.

667
00:54:08,660 --> 00:54:11,580
გარდა ამისა, თუ ის ცდილობს.
გოგოს მოვკლავ.

668
00:54:13,700 --> 00:54:15,460
მოგკლავენ.

669
00:54:16,900 --> 00:54:22,340
მაშინვე არა. მათ სჭირდებათ
კოდი და დამავიწყდა.

670
00:54:22,540 --> 00:54:25,980
ვერაფერს ვაკეთებთ?
არაფერი არ გაქვს დაგეგმილი?

671
00:54:32,660 --> 00:54:36,620
ჰოუსტი მალე არ მაძლევდა.
დიდხანს დადიოდა.

672
00:54:36,820 --> 00:54:39,860
დრო გექნებათ. შეგიძლია
გადაკვეთს შარონის თავშესაფარს.

673
00:54:40,060 --> 00:54:42,900
მიდის იქ, სადაც აფეთქება მოხდა.
იქ არაფერს არ გააკეთებენ.

674
00:54:43,100 --> 00:54:44,420
შენს გარეშე წასვლას არ ვაპირებ.

675
00:54:44,580 --> 00:54:46,540
შენ გამოდიხარ.

676
00:54:46,980 --> 00:54:51,740
თქვენ გააკეთეთ გზა და დასრულდება
ჩემს გარეშე. აღარ გჭირდები.

677
00:54:51,940 --> 00:54:53,620
აქ დარჩენა ალოგიკური იქნებოდა.

678
00:54:53,820 --> 00:54:57,260
წადი ჯოჯოხეთში შენი ლოგიკით.
კალკულატორის სახეობები.

679
00:55:00,740 --> 00:55:03,260
თუ ჯერ არ გაქვთ
გაიგო არაფერი.

680
00:55:25,460 --> 00:55:27,300
იდგა! წადი!

681
00:55:28,180 --> 00:55:30,460
ჰოსტი. შემოგხვევენ.

682
00:55:30,780 --> 00:55:32,060
არა. ისინი არ შემომახვევენ.

683
00:55:32,260 --> 00:55:35,540
მათ ჩემი ცოცხალი უნდათ.
თუმცა, შენ. მოგკლავენ.

684
00:55:35,940 --> 00:55:38,740
ვიცი, რომ მათიას გაცვლა
მრჩეველი თავისუფლების წინააღმდეგ.

685
00:55:39,060 --> 00:55:42,580
მრჩეველი ცოცხალია. იდიოტი.
მან ეს ყველაფერი არ თქვა.

686
00:55:42,940 --> 00:55:44,460
იდგა!

687
00:55:45,980 --> 00:55:48,900
არა, არსად არ ვაპირებ წასვლას.

688
00:55:49,220 --> 00:55:50,260
იდგა!

689
00:55:50,860 --> 00:55:54,540
თავის ტკივილი მაქვს. ხედავ? In
გარდა ამისა, თქვენ არ გაქვთ შეკვეთა.

690
00:55:56,940 --> 00:55:59,460
მერე მოგკლავ.

691
00:56:01,580 --> 00:56:06,020
შევთანხმდით და ამის შემდეგ.
თავს მოჭრიან.

692
00:56:06,980 --> 00:56:08,180
არა ჰუსტ.

693
00:56:08,500 --> 00:56:11,100
ზურგზე უნდა მატარო.

694
00:56:11,740 --> 00:56:15,020
ფაქტობრივად, არასდროს მქონია
იმოგზაურა მგლის ზურგზე.

695
00:56:26,380 --> 00:56:28,820
როგორი ეგოისტი ვარ.

696
00:56:29,140 --> 00:56:32,980
ჰუსტს მხრებზე იტვირთება იმედი
მილიონობით ადამიანის ხსნა.

697
00:56:33,460 --> 00:56:36,060
მე კი ვამბობ,
მთელი ჩემი ხანმოკლე სიცოცხლე.

698
00:56:36,260 --> 00:56:39,220
არავის აუტვირთავს
მე მის მკლავებში.

699
00:56:44,820 --> 00:56:47,660
არ ვიცი, ეძებდა თუ არა ადამიანი
არის კარონის თავშესაფარი.

700
00:56:47,860 --> 00:56:49,580
მაგრამ სხვა გზა არ არის.

701
00:56:49,900 --> 00:56:53,580
იქნებ მოგვიწიოს ლოდინი
ცოტა. მზად ხარ?

702
00:56:53,604 --> 00:56:57,564
ამით ყველაფრისთვის მზად ვარ
არსენალი. ჩვენ ვიწყებთ ნადირობას, კაპიტანო!

703
00:57:30,340 --> 00:57:32,540
დამშვიდდი! ნუ გეშინია.

704
00:57:32,740 --> 00:57:34,340
ნაზად. მე შენ გეუბნები.

705
00:57:34,740 --> 00:57:36,100
ახალი ჩავიდა ჭაობში.

706
00:57:36,980 --> 00:57:38,180
იტყუები!

707
00:57:38,660 --> 00:57:42,580
ასე რომ. შეგიძლიათ დაიწყოთ
რომ ეშინოდეს. ნუ იტყუები.

708
00:57:42,900 --> 00:57:45,380
აქ არავინ მოსულა
დიდი ხნის განმავლობაში. არ ვიტყუები.

709
00:57:52,100 --> 00:57:55,300
ვირთხები გემს ტოვებენ.
ჩვენ მათ აქ დავმარხავთ.

710
00:58:07,900 --> 00:58:12,180
ასვლა ცენტრალურ გასასვლელამდე.
თუ ვინმეს ნახავ მითხარი.

711
00:58:25,460 --> 00:58:27,300
გაჩერდი! ხელები მაღლა!

712
00:58:33,180 --> 00:58:34,780
რა არის ეს?

713
00:59:09,740 --> 00:59:12,100
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება თავშესაფარში
შარონის. მრჩეველი.

714
00:59:12,300 --> 00:59:14,460
- გადაიფიქრე.
- არა.

715
00:59:15,380 --> 00:59:18,820
მოგკლავენ.
მე მათ კარგად ვიცნობ. ჰოსტი.

716
00:59:19,020 --> 00:59:21,220
ჩვენ ვნახავთ. დარჩი აქ.

717
00:59:27,180 --> 00:59:28,460
მათიასი?

718
00:59:35,540 --> 00:59:37,820
სად ხარ?

719
00:59:39,900 --> 00:59:41,220
მათიასი?

720
00:59:51,380 --> 00:59:53,140
არ იმოძრაო!

721
00:59:54,060 --> 00:59:56,420
რა შეხვედრაა!
ჩემი თვალების არ მჯერა.

722
00:59:58,140 --> 00:59:59,180
არ იმოძრაო!

723
01:00:00,580 --> 01:00:02,540
მიაწოდა მრჩეველი.

724
01:00:03,580 --> 01:00:05,860
უბრალოდ გავცვლი მრჩეველს
ჩემი თავისუფლების წინააღმდეგ.

725
01:00:06,180 --> 01:00:08,900
გექნებათ.
რაც გინდა, ჰოუსტ.

726
01:00:09,220 --> 01:00:11,260
რა არის ჩემი გარანტიები?

727
01:00:14,620 --> 01:00:16,580
გარანტიები გინდა.

728
01:00:26,460 --> 01:00:27,740
ყურადღება.

729
01:00:32,180 --> 01:00:33,220
ყველაფერი კარგადაა.

730
01:00:33,420 --> 01:00:34,540
მოიყვანეთ იგი.

731
01:00:34,860 --> 01:00:35,980
მოდი.

732
01:00:46,340 --> 01:00:48,580
ის შიგნით არის.

733
01:00:50,340 --> 01:00:52,260
მეხუმრები?

734
01:00:52,820 --> 01:00:54,860
ეტყობა ვხუმრობ.

735
01:01:07,180 --> 01:01:09,700
ის იქ იყო. ეს არის სიმართლე.
ჩვენ ვაპირებთ მის პოვნას.

736
01:01:09,900 --> 01:01:11,420
წინ.

737
01:01:30,340 --> 01:01:32,380
უი! ნაკლებობა არ არის
საბრძოლო მასალის?

738
01:01:34,060 --> 01:01:35,260
არა მე.

739
01:01:39,620 --> 01:01:40,980
წვეულების დროა!

740
01:01:48,300 --> 01:01:50,260
წადი! ვირთხები ჩემზე სწრაფად!

741
01:01:50,580 --> 01:01:52,980
დამიშალეთ! მე მქონდა გამოცხადება!

742
01:01:53,300 --> 01:01:56,500
ღმერთმა მაჩვენა, რომ აქ იყვნენ
ჩემი ფარა. გესმის.

743
01:01:56,820 --> 01:01:59,540
მესმის და ვაჩქარებ
შენი შეხვედრა ღმერთთან. მამაჩემი.

744
01:02:03,220 --> 01:02:06,500
გამოდი. მრჩეველი.
შენ იცი რომ გიპოვი.

745
01:02:08,260 --> 01:02:10,220
მაგრამ კარგი ვიქნები.

746
01:02:11,220 --> 01:02:12,660
მუხლებზე!

747
01:02:13,740 --> 01:02:15,180
მრჩეველი?

748
01:02:16,060 --> 01:02:17,260
მრჩეველი?

749
01:02:19,460 --> 01:02:20,580
სამსახური?

750
01:02:22,820 --> 01:02:24,260
შემიძლია დაგეხმაროთ?

751
01:02:24,620 --> 01:02:26,420
სამამდე ვითვლი.
მრჩეველი!

752
01:02:26,740 --> 01:02:29,940
მიმიღე, როგორც ნაჭერი დამატებით,
როცა მკლავს ავწევ.

753
01:02:30,140 --> 01:02:30,740
1.

754
01:02:31,060 --> 01:02:33,980
- ესროლე.
- არა, შეუძლებელია.

755
01:02:34,300 --> 01:02:36,220
-გინდა დამეხმარო არა ან მე.
- არა ამ გზით.

756
01:02:36,244 --> 01:02:37,844
2.

757
01:02:38,220 --> 01:02:39,500
3.

758
01:02:41,260 --> 01:02:44,660
ეს თქვენი არჩევანია. შენ გინდა ცვლილება
მილიონობით ადამიანის სიცოცხლე.

759
01:02:45,620 --> 01:02:48,140
მაშინ, დაზოგე ერთი მაინც!

760
01:02:54,020 --> 01:02:55,780
გაუშვით იგი!

761
01:02:56,180 --> 01:02:58,460
წინააღმდეგ შემთხვევაში. თქვენ არა
ცოცხალი მყავს.

762
01:03:01,380 --> 01:03:03,220
ადექი! ადექი!

763
01:03:07,180 --> 01:03:10,780
კარგია, გეთანხმები
მაგრამ არა სისულელე.

764
01:03:11,820 --> 01:03:13,940
წინ. ფეხით.

765
01:03:28,140 --> 01:03:31,660
- რამე ხომ არ გაქვს დაგეგმილი?
- დიახ. იობი აპირებს თქვენ აქედან.

766
01:03:33,860 --> 01:03:35,300
ღამე მშვიდობისა! მრჩეველი!

767
01:03:43,260 --> 01:03:44,260
კრისტი?

768
01:03:46,740 --> 01:03:48,580
ის ცოცხალია.

769
01:03:48,780 --> 01:03:49,780
დიახ.

770
01:03:50,380 --> 01:03:52,420
ეს არის საძილე აბი.

771
01:04:02,780 --> 01:04:04,060
გმადლობთ. ჰოსტი.

772
01:04:04,500 --> 01:04:09,700
მნიშვნელოვანი ტიპი უნდა იყო.
რომ გეძებო ასე.

773
01:04:10,940 --> 01:04:13,380
მე გაგაფრთხილე.

774
01:04:15,620 --> 01:04:19,460
არ მიდის კუნძულებზე
ბედნიერება. აუცილებლად მოკვდები.

775
01:04:20,660 --> 01:04:22,940
ეს ჩვენი ერთადერთი შანსია.

776
01:04:25,220 --> 01:04:26,980
ის ხომ კარგადაა?

777
01:04:27,380 --> 01:04:28,500
დიახ.

778
01:04:30,820 --> 01:04:32,660
გთხოვთ. მომეცი ეს.

779
01:04:35,820 --> 01:04:37,020
კაფსულა?

780
01:04:37,340 --> 01:04:38,460
დიახ.

781
01:04:45,260 --> 01:04:47,300
ვისურვებდი...

782
01:04:48,060 --> 01:04:51,580
ამიტომ გაგიცვალეთ
თავისუფლების წინააღმდეგ.

783
01:05:26,540 --> 01:05:30,500
არა, ჩვენ არასდროს წავალთ
მეორე მხარეს.

784
01:05:31,400 --> 01:05:33,720
ოდესმე.

785
01:05:34,420 --> 01:05:37,620
შენ აქ მოკვდები
წყურვილისა და შიმშილისგან.

786
01:05:39,460 --> 01:05:41,100
ალტერნატიულად,
ჯარისკაცები დაგვხვდებიან.

787
01:05:41,124 --> 01:05:43,123
გარდა ამისა, ჩვენ მოვკლავთ მას.

788
01:05:44,220 --> 01:05:45,260
სირცხვილი!

789
01:05:45,820 --> 01:05:48,420
- ეს არ არის კუნძული.
- რა?

790
01:05:48,900 --> 01:05:51,020
ეს არ არის კუნძული.
არაფერს არ ამჩნევთ?

791
01:05:51,340 --> 01:05:52,780
ის მოძრაობს! რატომ?

792
01:05:53,540 --> 01:05:56,740
ეს კუნძულები ნაჭრებია
ჭაობის საფარი.

793
01:05:57,140 --> 01:05:58,740
გარდა ამისა, ისინი ცურავდნენ.

794
01:06:08,580 --> 01:06:11,260
შეხედე. ეს არის სრულყოფილი კუნძული!

795
01:06:12,500 --> 01:06:15,340
ძალიან გინდა
ნავიგაცია ამ კუნძულზე?

796
01:06:15,900 --> 01:06:18,580
დიახ. წაგვიყვანს
სამივე!

797
01:06:18,780 --> 01:06:20,740
დანარჩენი. ეს არის
ქარის შემთხვევა!

798
01:06:20,940 --> 01:06:22,020
სულ გიჟი ხარ!

799
01:06:22,220 --> 01:06:24,260
არა მე გენიოსი ვარ!

800
01:06:24,460 --> 01:06:25,900
კრისტი?

801
01:06:34,980 --> 01:06:39,820
თუ ეს კუნძულები მცურავია, მაშინ
ქარი ისე დადის, თითქოს მას სურს.

802
01:06:41,020 --> 01:06:43,780
ის უბერავს კონტინენტიდან
ალტერნატიულად, ისევ მატერიკზე.

803
01:06:43,980 --> 01:06:45,740
ჩვენ მას დავაბრუნებთ
საწყის წერტილამდე.

804
01:06:45,820 --> 01:06:48,020
არაუშავს!

805
01:06:49,900 --> 01:06:52,580
წამყვანი შენელდება
დრიფტი და დაბრუნების თავიდან აცილება.

806
01:06:53,460 --> 01:06:56,300
ჩვენ ვაპირებთ ფრთის გაფართოებას.
ქარი დაგვეხმარება.

807
01:06:56,500 --> 01:06:58,940
ჩვენ იქ მივალთ,
რომ დარწმუნებულია.

808
01:07:12,300 --> 01:07:14,420
იმედი მაქვს, რომ თქვენ გაქვთ
მრჩეველი. კაპიტანი.

809
01:07:14,620 --> 01:07:16,900
ჯერ არა. მათიასი არ პასუხობს.
არ ვიცი რატომ.

810
01:07:17,100 --> 01:07:19,220
თქვენ არ შეავსეთ
თქვენი მისია.

811
01:07:19,420 --> 01:07:21,100
ახალ გუნდს გამოვგზავნი
კვლევისთვის.

812
01:07:21,420 --> 01:07:25,380
ყოველი წუთი დათვლილია.
ჯაჭვური რეაქცია დაიწყო.

813
01:07:26,060 --> 01:07:27,820
სისტემის გათიშვა.

814
01:07:28,020 --> 01:07:31,140
ძალიან გვიან მივდივართ. მოემზადე
აფრენა, ლეიტენანტო.

815
01:07:31,340 --> 01:07:34,460
ჩვენ ვაპირებთ ჩვენი კვალის წაშლას.
სისტემა დაბლოკილია.

816
01:07:35,100 --> 01:07:38,940
მრჩეველი სცილდება
თავშესაფარი. იპოვე და მოკალი იგი.

817
01:07:39,140 --> 01:07:41,899
თუ ის დაბრუნდება.
ჩვენთვის წყალობა არ იქნება.

818
01:07:41,900 --> 01:07:43,900
სისტემის გათიშვა.

819
01:07:45,820 --> 01:07:49,500
თავი ტრიალებს?
უნდა დაჯდე.

820
01:07:50,140 --> 01:07:51,260
მოსწონს ეს.

821
01:07:51,460 --> 01:07:53,420
ერთი კვირა სჭირდება
რომ წავიდეს იქიდან.

822
01:07:53,620 --> 01:07:55,220
ალტერნატიულად, ნაკლები. ვფიქრობ.

823
01:07:56,380 --> 01:07:59,340
გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ოკეანე იწყება ა
ქარიშხალი, რომელიც ისევ გვაბრუნებს?

824
01:08:00,740 --> 01:08:04,260
ერვინი ეს კუნძული ჩაიძირება
ოდნავი ქარიშხლის გარეშე.

825
01:08:05,860 --> 01:08:08,140
იობს არაფერი უთხრათ.

826
01:08:15,340 --> 01:08:16,780
სამსახური?

827
01:08:17,820 --> 01:08:21,420
სამსახური! მოითმინე!
მე გამოგიყვან იქიდან!

828
01:08:21,620 --> 01:08:23,660
უსარგებლოა. მრჩეველი.

829
01:08:23,980 --> 01:08:25,020
სწრაფად!

830
01:08:25,220 --> 01:08:26,220
არა.

831
01:08:26,340 --> 01:08:27,340
შეხედე!

832
01:08:27,500 --> 01:08:28,260
სამსახური?

833
01:08:28,460 --> 01:08:30,380
ეს კუნძული შეიძლება არა
მხარი დაუჭირეთ სამ ადამიანს.

834
01:08:30,780 --> 01:08:32,740
დაიჭირე თოკი! სამსახური?

835
01:08:33,060 --> 01:08:34,900
- აიღე!
-არა ერვინ!

836
01:08:35,100 --> 01:08:36,620
სირცხვილი! ძალიან მოკლეა!

837
01:08:36,820 --> 01:08:39,340
ჩემს კუნძულებს ვუახლოვდები
ბედნიერების.

838
01:09:08,820 --> 01:09:10,420
შენიშნავთ?

839
01:09:11,540 --> 01:09:12,900
რა?

840
01:09:17,140 --> 01:09:18,500
ქარი.

841
01:09:21,100 --> 01:09:22,780
ქარი.

842
01:09:25,300 --> 01:09:26,820
ქარი, ერვინი.

843
01:09:27,020 --> 01:09:28,540
ვერაფერს ვგრძნობ.

844
01:09:52,220 --> 01:09:54,680
სახელმძღვანელო სისტემა
მიზნისკენ გააქტიურებულია.

845
01:09:54,840 --> 01:09:56,580
შეიყვანეთ კოდი!

846
01:10:07,340 --> 01:10:10,020
ეს ნიშნავს, რომ ჩემი კოდი მუშაობდა.

847
01:10:12,300 --> 01:10:13,340
კოდი?

848
01:10:13,540 --> 01:10:16,740
დიახ. ჩემი კოდი.
ეს ნიშნავს, რომ მუშაობდა.

849
01:10:16,940 --> 01:10:19,900
ერვინი. თქვენი კოდი მუშაობდა!

850
01:10:20,500 --> 01:10:24,860
იმუშავა! გესმის
თქვენი კოდი მუშაობდა!

851
01:10:25,260 --> 01:10:26,700
ჩემი კოდი მუშაობდა!

852
01:10:26,900 --> 01:10:28,860
თქვენ დაამარცხეთ სისტემა!

853
01:10:29,260 --> 01:10:31,940
- ჩემი კოდი მუშაობდა!
- ერვინი. გენიოსი ხარ!

854
01:10:32,140 --> 01:10:33,580
ჩემი კოდი მუშაობდა!

855
01:10:33,780 --> 01:10:37,220
- ერვინ კანი, გენიოსი ხარ!
- ჩემი კოდი მუშაობდა!

856
01:10:39,280 --> 01:10:41,220
ჩემი კოდი მუშაობდა!

857
01:11:06,220 --> 01:11:08,180
თუმცა ამას არ ველოდი.

858
01:11:08,380 --> 01:11:09,420
რა არის ეს?

859
01:11:09,620 --> 01:11:10,980
ჩანჩქერი.

860
01:11:12,260 --> 01:11:15,540
ჩვენ ვაპირებთ გადახვევას
ამ მცენარეში.

861
01:11:15,740 --> 01:11:18,180
როცა დაეცემა,
ღრმად ამოისუნთქე.

862
01:11:18,380 --> 01:11:21,740
და შეაჩერე სუნთქვა
დიდი ხნის განმავლობაში წყლის ქვეშ!

863
01:11:21,940 --> 01:11:24,540
სითხეში ჩაძირული ნებისმიერი სხეული.

864
01:11:24,740 --> 01:11:26,980
იღებს ბიძგს ზევით
წონის ტოლი.

865
01:11:27,300 --> 01:11:28,740
სითხის მოცულობა გადავიდა!

866
01:11:28,940 --> 01:11:31,420
- მივხვდი!
- მოდი!

867
01:11:31,620 --> 01:11:36,220
თუ არქიმედე ცდებოდა.
ჩვენ ვიპოვით მას. წადი! დაიფარე!

868
01:12:01,980 --> 01:12:04,980
სისულელე იყო რომელიმეს ლოდინი
სიკეთე ბედნიერების კუნძულებზე.

869
01:12:05,180 --> 01:12:08,300
პლანეტაზე ყველაზე
უბედური მთელ გალაქტიკაში.

870
01:12:08,500 --> 01:12:12,180
ვინ არის ის იდიოტი რომ დაურეკა
ბედნიერების კუნძული?

871
01:12:12,540 --> 01:12:14,220
ტყუილი.

872
01:12:17,500 --> 01:12:23,020
არა! არა! თქვენ არ ხედავთ
არ არის ლოგიკური. საზიზღარი!

873
01:12:23,220 --> 01:12:24,500
რა?

874
01:12:25,260 --> 01:12:26,700
ერვინი?

875
01:12:28,980 --> 01:12:32,580
აქ არის სამხედრო ბაზა
საიდუმლო რუკაზე.

876
01:12:32,780 --> 01:12:37,980
ბუნკერი. პრეზიდენტის გემი
ევაკუაციის შემთხვევაში.

877
01:12:38,180 --> 01:12:41,260
იგი თვითკმარია. შესასვლელი.
რჩება მხოლოდ კოდის შეყვანა.

878
01:12:41,284 --> 01:12:42,284
შენ იცოდი.

879
01:12:42,380 --> 01:12:43,900
დიახ. მე გავაკეთე
პრეზიდენტთან ერთად.

880
01:12:44,100 --> 01:12:45,780
- მერე?
- რა?

881
01:12:45,980 --> 01:12:49,260
მან ბოლო ციფრი შეიტანა.
არ ვიცი რა არის.

882
01:12:49,460 --> 01:12:51,580
სცადეთ ყველა შესაძლო ნომერი.

883
01:12:51,780 --> 01:12:54,460
მოდი! ჩვენ მხოლოდ ორი ტესტი გვაქვს.

884
01:12:55,470 --> 01:12:56,470
სირცხვილი!

885
01:12:58,460 --> 01:13:00,740
მისი დაბადების თარიღია?
არის მისთვის მნიშვნელოვანი თარიღი?

886
01:13:00,940 --> 01:13:04,020
ყველა თარიღი მნიშვნელოვანია
მისთვის. ყველა ნომერი.

887
01:13:04,340 --> 01:13:08,020
რისი გავლა შეძლო მისთვის?
ხელმძღვანელი, სანამ შეიყვანეთ ეს კოდი.

888
01:13:11,020 --> 01:13:13,380
რა მოხდა მანამდე?

889
01:13:14,340 --> 01:13:15,820
რატომ მეკითხები ამას?

890
01:13:16,020 --> 01:13:18,220
ერვინი. გთხოვთ?

891
01:13:20,060 --> 01:13:21,740
სულ ადრე...

892
01:13:22,140 --> 01:13:26,420
მარტო წავიდა
ციფრის შესაყვანად.

893
01:13:26,620 --> 01:13:28,380
წამოვედი. სულ ეს არის.

894
01:13:28,580 --> 01:13:30,420
მან თქვა, რაც თქვენს წინაშეა სახის.

895
01:13:31,100 --> 01:13:34,700
შოკოლადი მომცა და მითხრა
ეს კარგი იყო ჩემი ტვინისთვის.

896
01:13:34,900 --> 01:13:36,260
- კარგი. გარდა ამისა, თქვენ?
-მე?

897
01:13:36,460 --> 01:13:37,460
გარდა ამისა, თქვენ?

898
01:13:37,620 --> 01:13:39,780
ვუპასუხე ჩემი გამოცანით.

899
01:13:40,100 --> 01:13:43,220
ის, რაც მე გკითხე
შოკოლადის შესახებ 10 ცალი.

900
01:13:43,660 --> 01:13:45,780
მაშ, იქნებ 10-ია?

901
01:13:47,260 --> 01:13:50,300
ეს არის ორი ციფრი
შეიყვანეთ ერთი და ნული.

902
01:14:11,780 --> 01:14:14,740
მან იპოვა სწორი პასუხი.

903
01:14:14,940 --> 01:14:19,220
არა. დიდხანს ფიქრობდა
გარდა ამისა, მან თქვა: 9 ცალი.

904
01:14:19,420 --> 01:14:21,380
შენ უთხარი, რომ ეს არასწორი იყო.

905
01:14:21,580 --> 01:14:23,540
რა თქმა უნდა არა. ის
არის პრეზიდენტი.

906
01:14:23,740 --> 01:14:27,420
მერე. ის მართალია ამაში
შოკოლადი ცხრა ნაწილი ღირდა.

907
01:14:27,980 --> 01:14:30,580
ფიქრობდა, რომ ეს იყო პასუხი.

908
01:14:30,780 --> 01:14:32,740
შეიყვანეთ ცხრა.

909
01:14:37,780 --> 01:14:40,380
არ ფიქრობ?
ეს არის რაღაც.

910
01:14:40,580 --> 01:14:41,860
ალოგიკურია.

911
01:14:42,060 --> 01:14:44,580
გაქვთ რამე?
სხვა შესთავაზოს?

912
01:14:58,820 --> 01:15:02,500
სისტემა გააქტიურებულია. შეიყვანეთ კოდი.

913
01:15:09,940 --> 01:15:11,060
3

914
01:15:13,980 --> 01:15:15,260
5

915
01:15:18,380 --> 01:15:19,860
8

916
01:15:22,660 --> 01:15:23,660
8.

917
01:15:23,940 --> 01:15:26,060
ერვინი! რატომ გააკეთე ეს?

918
01:15:26,260 --> 01:15:29,020
კოდი არასწორია. ერთი მცდელობა.

919
01:15:29,220 --> 01:15:31,580
მინდოდა გადამემოწმებინა როგორ
სისტემა მუშაობს.

920
01:15:31,900 --> 01:15:33,580
შეიყვანეთ კოდი.

921
01:15:37,020 --> 01:15:38,220
3

922
01:15:39,020 --> 01:15:40,220
5

923
01:15:41,100 --> 01:15:42,100
8

924
01:15:49,940 --> 01:15:50,940
9

925
01:15:51,060 --> 01:15:52,340
9.

926
01:15:54,660 --> 01:15:56,620
ზუსტი კოდი.

927
01:15:58,020 --> 01:16:00,540
მოგესალმებით, ბატონო პრეზიდენტო.

928
01:16:32,060 --> 01:16:34,100
წადი! შემოდი.

929
01:16:35,060 --> 01:16:37,900
დასაწყებად არის წითელი ღილაკი.
ადვილია.

930
01:16:40,180 --> 01:16:41,620
გარდა ამისა, თქვენ?

931
01:16:42,260 --> 01:16:44,540
მე დაგემშვიდობებ.

932
01:16:45,580 --> 01:16:47,540
ძალიან სასაცილო.

933
01:16:47,740 --> 01:16:49,700
არ ვხუმრობ. მართალია.

934
01:16:50,020 --> 01:16:51,140
ერვინი...

935
01:16:51,500 --> 01:16:53,540
მხოლოდ ერთი ადგილია.

936
01:16:57,940 --> 01:17:01,700
არ ინერვიულო ჩემთვის.
რაღაცას ვიპოვი.

937
01:17:02,540 --> 01:17:04,140
მაშინ იპოვე!

938
01:17:05,060 --> 01:17:09,100
ასე რომ, იპოვნეთ ის, რომ ჩვენ ერთად დავრჩეთ.
შენ ხარ კალკულატორი!

939
01:17:09,660 --> 01:17:12,100
შეუძლებელს არ ვთვლი.

940
01:17:12,740 --> 01:17:14,260
შენ წადი.

941
01:17:15,980 --> 01:17:17,580
წადი!

942
01:17:29,380 --> 01:17:31,660
მერე. მე შენთან დავრჩები.

943
01:17:32,540 --> 01:17:34,140
რატომ?

944
01:17:43,300 --> 01:17:45,340
იმიტომ რომ მიყვარხარ.

945
01:18:19,940 --> 01:18:21,980
რატომ შედიხარ ა
პირველი არასწორი ნომერი?

946
01:18:22,180 --> 01:18:24,140
- შემოწმება მინდოდა.
-მატყუარა!

947
01:18:24,340 --> 01:18:27,780
თქვენ იცოდით, რომ მხოლოდ ა
ადგილი. არ გინდოდა გახსნა.

948
01:18:27,980 --> 01:18:29,340
შეწყვიტე მოძრაობა.

949
01:18:29,540 --> 01:18:32,820
არ შემიძლია ცხვირზე დაჭერა
თქვენს ფეხსაცმელზე სუნიანი ტალახი.

950
01:18:33,020 --> 01:18:34,780
ღილაკს დავაჭირე!

951
01:18:34,980 --> 01:18:36,820
ეს არის აჩქარება.
დაფარეთ ყურები.

952
01:18:37,020 --> 01:18:38,460
როგორ? ხელები ძალიან შორს მაქვს.

953
01:18:38,660 --> 01:18:40,940
- ფეხებით ვაკეთებ.
-არა!

954
01:18:41,980 --> 01:18:43,940
ჩვენი გაქცევის წყალობით.

955
01:18:44,140 --> 01:18:47,980
თავისუფალი სამყაროების ლიგა
იცოდა სიმართლე ჩვენი პლანეტის შესახებ.

956
01:18:51,620 --> 01:18:53,980
მშვიდობის ძალები იღებენ
თავისი მაცხოვრებლების გასათავისუფლებლად.

957
01:18:54,180 --> 01:18:57,220
სისტემის სრული კონტროლი.

958
01:19:00,780 --> 01:19:04,300
ათი წლის შემდეგ,
პლანეტა ტიტანში.

959
01:19:04,500 --> 01:19:06,320
ჩამოაყალიბა ახალი სისტემა.

960
01:19:06,500 --> 01:19:09,020
ბევრად უფრო რთული ვიდრე წინა.

961
01:19:12,500 --> 01:19:20,020
ტიტანი
მიმოხილვა. სინქრონიზაცია ანგელოზის მიერ